Venäjän ja ukrainan kieli sekoitetaan usein keskenään. Lisäksi uskotaan virheellisesti, että nämä kaksi kieltä ovat samat ja että ukraina on vain venäjän kielen kansankieli. Mutta tämä ei itse asiassa ole totta. Vaikka näillä kahdella kielellä on sama juuri, ne eroavat toisistaan monissa asioissa.
Venäjä vs ukrainalainen
Ero venäjän ja ukrainan välillä on se, että venäjän kielellä on erilaiset aakkoset kuin ukrainan kielellä. Vaikka näillä kahdella kielellä on yhteinen historia, ne eroavat toisistaan sanavaraston, sanojen ääntämisen ja niin edelleen suhteen.
Venäjä on kieli, joka kuuluu indoeurooppalaiseen kieliperheeseen. Neljästä itä-slaavilaiseen ryhmään kuuluvasta kielestä venäjä on yksi. Se on myös slaavilainen kieli, jota puhutaan eniten. Venäjää toimiston kielenä käyttää neljä maata, mukaan lukien Venäjä, Valko-Venäjä, Kazakstan ja Kirgisia.
Ukraina sen sijaan on Ukrainan äidinkieli sekä virallinen kieli. Tämä kieli on peräisin vanhoista idaslaavilaisista kielistä. Ukrainan kielen juuret ovat syvällä indoeurooppalaisessa kieliperheessä. Ukraina tunnettiin alun perin ruteenina.
Venäjän ja ukrainan vertailutaulukko
| Vertailuparametrit | Venäjän kieli | ukrainalainen |
| Aakkoset | Siinä on tiettyjä aakkosia, jotka ukrainasta puuttuu. Esimerkiksi Ё, ъ. | Siinä on joitain aakkosia, joita venäjällä ei ole. Näitä ovat ї, є. |
| Konsonantit | Pehmeiden konsonanttien käyttö on vähäistä. | Ukrainalla on enemmän pehmeitä konsonantteja. |
| Jännitteet | Venäjällä on vain kaksi tapaa viitata tulevaisuuteen. | Ukrainassa käytetään kolmea tapaa viitata tulevaisuuteen. |
| Substantiivi | Venäjän kielen substantiivit ovat läsnä kuudessa tapauksessa. | Ukrainan kielen substantiivit sisältävät seitsemän tapausta. |
| Ääntäminen | Kirjain "o" lausutaan "a". | Ukrainan "o" lausutaan aina "o". |
| Kaiuttimet | Siinä on noin 150 miljoonaa kaiutinta. | Ukrainan puhujien määrä on noin 35 miljoonaa. |
Mikä on venäläinen?
Venäjä on kieli, joka kuuluu indoeurooppalaiseen perheeseen ja on osa itäslaavilaisia kieliä. Se on yksi neljästä edelleen käytetystä ja puhutusta itäslaavilaisesta kielestä. Se on puhutuin kieli kaikista muista itäslaavilaisista kielistä.
Se on kieli, jota puhuvat venäjän alkuperäisasukkaat. Venäjän lisäksi kieltä käytetään kolmen muun maan virallisena kielenä. Näitä ovat Kirgisia, Valko-Venäjä ja Kazakstan. Vuonna 2012 julkaistujen tietojen mukaan tätä kieltä puhuu noin 150 miljoonaa.
Ensimmäinen venäjän kielen sanakirja julkaistiin vuonna 1783. Venäjän kieli on akkreditoitu Euroopan mantereen suurimmaksi äidinkieleksi. Kielen moderni muoto otettiin käyttöön 1700-luvulla. Tämä tapahtui Pietari Suuren toteuttamien uudistusten vuoksi.
Venäjän kielessä on pehmeitä ja kovia ääniä tai konsonantteja, joissa kovia konsonantteja on enemmän. Pietari Suuren toteuttamien uudistusten jälkeen venäjän kieleen tulivat sanat, jotka olivat peräisin ranskan, latinan, saksan ja jopa italian kielistä.
Mikä on ukrainalainen?
Ukraina on toinen kieli, joka kuuluu vanhaan itäslaavilaisten kieliryhmään. Se on peräisin indoeurooppalaisen kieliperheen perheestä. Tämä kieli tunnettiin aiemmin ruteenin kielenä. Sen käyttämä kirjoitus on kyrillistä kirjoitusmuunnelmaa.
Sen tiedetään olevan Ukrainan äidinkieli sekä virallinen kieli. 1600-luvulta lähtien ruteenilainen tai kansanäänestyksessä ukrainan kieli on ollut laajalti käytössä erityisesti koko Ukrainan valtiossa. Vuonna 2000 tehdyn väestönlaskennan mukaan tällä kielellä puhuu noin 35 miljoonaa.
Tämän kielen syntymän sanotaan liittyvän Kiovan Venäjän keskiaikaiseen ajanjaksoon. Myöhemmin, kun tataarit valtasivat sen, kieltä kutsuttiin ruteenin kieleksi. Nykyinen kieli, jota kutsutaan ukrainan kieleksi, otettiin käyttöön, kun kasakkahetmanaatti perustettiin 1600-luvulla.
Ukrainan kielessä on enemmän pehmeitä konsonantteja. Se on yksi harvoista kielistä, jotka harkitsevat kolmatta tapaa viitata tulevaisuuteen. Se käyttää heittomerkkiä yleisesti käytetyn venäläisen kovamerkin sijaan. Siinä säädetään substantiivin seitsemännestä tapauksesta, jota on kutsuttu vokatiiviseksi tapaukseksi.
Tärkeimmät erot Venäjän ja Ukrainan välillä
Johtopäätös
Venäjä ja ukraina ovat molemmat kieliä, joiden juuret ovat upotettuina indoeurooppalaiseen kieliperheeseen, mutta silti nämä kaksi kieltä eroavat toisistaan. Venäjää puhutaan laajalti kaikkialla Euroopassa ja jopa maailmassa. Siitä on tullut suurin Euroopassa puhuttu äidinkieli. Se on Venäjän ja kolmen muun maan virallinen kieli. Se käyttää kielellään kovaa merkkiä ja kovia konsonantteja.
Ukraina on Ukrainan valtion valtio ja virallinen kieli. Sen kielioppi sisältää seitsemäs substantiivin tapaus, joka tunnetaan nimellä vocative case. Venäläisen kovamerkin sijaan se käyttää heittomerkkiä. Sen sanastossa on joitakin venäjän sanalle yhteisiä sanoja, mutta samalla aakkoset ovat erilaisia, samoin kuin tiettyjen sanojen ääntämys.
Viitteet
- https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9780203065877/russian-language-today-larissa-ryazanova-clarke-terence-wade
- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?I21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1(Spej)17_SPLA=1&S21=1&S2P1=1&S21FMT=2_2_COM=1&S21FMT=ASP1COM __3
