Ympäri maailmaa puhutaan ja kirjoitetaan tuhansia kieliä. Uskotaan, että jokaisella maalla, alueella, osavaltiossa, kylässä jne. on omat kielensä, mutta koko maata yhdistää yksi kieli, jota pidetään niiden kansallisena tai virallisena kielenä. Vaikka englannin uskotaan olevan tunnetuin kieli, on myös muita suosittuja kieliä, joita ovat muun muassa espanja, saksa, ranska, korea jne. Siten alla olevat termit ovat termejä, jotka liittyvät espanjan kieleen.
Por vs Para
Ero Porin ja Paran välillä on se, että sanaa Por käyttää "joku", kun taas sanaa Para käytetään "jollekin". Tämä voidaan selittää alla olevien esimerkkien avulla -
Englanniksi – Tämä talo rakennettiin kirjoittaja isäni.
espanjaksi – Esta casa fue construida por mi isä
Englanniksi – työskentelen varten MNC-yhtiö.
espanjaksi - Trabajo kohta una empresa multinacional
Termiä Por käytetään viittaamaan keskeneräiseen tehtävään tai työhön. Se kertoo työn kestosta sen edistymisestä tai kuinka kauan jokin kestäisi. Se viittaa myös siihen, miksi jokin tapahtui minkä tahansa suoritetun toiminnan takana. Tarkastellaanpa esimerkkiä yksinkertaisen ymmärtämisen vuoksi -
Englanniksi – Otan ranskan oppitunteja koska työni.
espanjaksi – Estoy tomando lecciones de francés por mi trabajo
Termiä Para käytetään viittaamaan kaikkiin toimiin, joita tapahtuu tulevaisuudessa. Se keskittyy myös tulevaisuudessa asetettuihin määräaikoihin ja sitoumuksiin, korostaa lausunnossa aloitusmatkaa ja lopullista määränpäätä. Katsotaanpa alla olevaa esimerkkiä -
Englanniksi – minun täytyy tehdä läksyni kirjoittaja Keskiviikko.
espanjaksi – Necesito terminar mi tarea kohta el miércoles
Vertailutaulukko Porin ja Paran välillä
| Vertailuparametrit | Por | Para |
| Päämäärä | Sitä käytetään lausunnossa, jos jokin syy on annettu. | Sitä käytetään, kun mitä tahansa tarkoitusta halutaan korostaa. |
| Sijainti | Sitä käytetään, kun jonkun sanotaan matkustavan. | Sitä käytetään, kun joku on saavuttanut lopullisen määränpäänsä. |
| Aika | Sitä käytetään tietyn ajan. | Sitä käytetään määräaikojen mainitsemiseen. |
| Käytetty Milloin | Sitä käyttää "joku". | Sitä käytetään "jollekin". |
| Toiminta | Epätäydellinen | Tapahtumassa |
Mikä on Por?
Kuten edellä on keskusteltu aiemmin, missä ja milloin termiä Por käytetään, käydään läpi lyhyesti joitain tähänastisia esimerkkejä. Termiä käytetään periaatteessa viittaamaan neljään pääkenttään -
Englanniksi – otin häneen yhteyttä kirjoittaja puhelin.
espanjaksi – Lo contacté por puhelin
Englanniksi – annan sinulle 100 taalaa kukkarosta.
espanjaksi – Te daré 100 dolares por el bolso
Englanniksi - nukuin varten 5 tuntia illalla.
espanjaksi – Dormí 5 horas por la noche
Englanniksi – halusin oppia saksaa koska se on tärkeää työlleni.
espanjaksi - Quería aprender alemán por que es tärkeä para mi trabajo
Mikä on Para?
Kuten edellä käsiteltiin, termin Para käyttö lauseissa. Alla on lyhyt kuvaus viitatuilla yhteyksillä ja esimerkeillä. Alla on neljä paikkaa, joissa käytetään pääasiassa termiä Para -
Englanniksi – harjoittelen pysyä kunnossa.
espanjaksi - Hago ejercicio kohta mantenerme en forma
Englanniksi - Tämä lahja on Andrewille.
espanjaksi – Este regalo es kohta Andrew.
Englanniksi – lähden varten kotini huomenna.
espanjaksi - Me marcho kohta mi casa mañana.
Englanniksi – minun on saatava raportit valmiiksi torstaihin mennessä.
Espanjaksi – Necesito que los informes estén completos kohta el jueves.
Tärkeimmät erot Porin ja Paran välillä
Johtopäätös
Espanjan kieli on aina ollut suosittu kieli opiskelijoiden keskuudessa. Sekä termejä Por että Para käytetään erilaisilla viittauksilla ja merkityksillä. Termit muuttavat merkitystään lausunnon motiivin tai tyypin mukaan.
Poria käytetään lausunnoissa, jotka heijastavat syyn taustalla tai miksi se on tapahtunut, ilmaisemaan jonkun matkustavan jonnekin, puhuu jonkin työn valmistumisen kestosta, se tarkoittaa myös mitä tahansa epätäydellistä toimintaa ja pääasiallista syytä erottamiseen. Parasta on se, että sitä käytetään lausunnossa, jossa jotain tehdään "joku".
Sitä vastoin sanaa Para käytetään lausunnoissa, joissa on kerrottava mikä tahansa tekemisen tarkoitus, missä mikä tahansa lopullinen määräpaikka on paljastettava, töiden määräaika, kaikki tapahtumat, joita käytetään lausunnossa. ehdotti "jollekin".
Viitteet
- http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divulgacao/doc_biblioteca/bibli_servicos_produtos/bibli_boletim/bibli_bol_2006/RPro_n.246.08.PDF
