Sanat eivät yksin vaikuta tai niillä ei ole tarkkaa merkitystä, joten sanat yhdistetään yhteen lauseiksi ja niitä käytetään edelleen sellaisilla tavoilla tehdäkseen niistä lumoavampia. Parhaita esimerkkejä tällaisista työkaluista voivat olla lauseet ja idiomit. Molempia ymmärretään joskus väärin ja pidetään samana, mikä ei ole ollenkaan oikein.
Fraasi vs Idiomi
Ero fraasin ja idiomin välillä on se, että idioomi on eräänlainen ilmaus, jolla on kuvallinen merkitys ja se on ymmärrettävissä vain, jos henkilö tuntee sen, kun taas lause on kaikkien ymmärrettävissä, koska sillä on kirjaimellinen merkitys. Toinen ero voi olla se, että idiomit ovat kiinteät, kun taas tällainen kiinnitys liittyy lauseisiin.
Lauseet ovat pieniä sanakokoelmia tai -ryhmiä, joilla on jokin kirjaimellinen merkitys. Ne ovat erittäin helppoja ymmärtää, ja jokainen sen sana myötävaikuttaa sen merkitykseen. Ne voidaan vaihtaa helposti ilman virheitä. Niitä ei voi ymmärtää katsomalla yksittäisiä sanoja.
Idioomit ovat sanoja/sanoja, joita ei ole helppo ymmärtää ja joita ei voida muuttaa. Se voi olla sanaryhmä tai jopa yksi sana. Kielteisten sanojen kääntäminen sanoin kirjaimellisessa merkityksessä ei ole mahdollista antaa vääriä tuloksia. Siksi on tärkeää ymmärtää idioomi kokonaisuutena.
Vertailutaulukko lauseen ja sanamuodon välillä
| Vertailuparametrit | Lause | Idiomi |
| Määritelmä | Sanaryhmä | Sanaryhmä tai sana, jolla ei ole kirjaimellista merkitystä. |
| Merkityksiä | Kirjaimellinen merkitys | Kuvannomainen merkitys |
| Vaihdettavuus | Kaikki lauseet eivät ole idioomeja | Idioomit voivat olla lauseita |
| Sanat mukana | Se on joukko sanoja | Se voi olla yksittäinen sana. |
| Esimerkkejä | Lasi oli pöydällä | Polta keskiyön öljyä |
Mikä on lause?
Se on yleensä pieni sanaryhmä, jolla on jokin merkitys. Lausekkeita on erilaisia:
Mikä on Idiom?
Idioomit ovat joukko sanoja, joilla ei ole tarkkaa merkitystä (niiden kirjaimellisilla sanoilla) ja jotka yleensä toimivat yleisenä ilmaisuna. Yleisimmät päivittäin käytetyt idiomit merkitykseineen ovat:
Tärkeimmät erot lauseen ja idioomin välillä
Johtopäätös
Sekä lauseita että idioomeja käytetään tekemään sisällöstä houkuttelevampaa ja merkityksellisempää. Molemmat tekevät kirjallisuudesta ainutlaatuisen ja kiehtovan. Mutta yksi vaikeus, joka voi syntyä, on, jos henkilö ei tunne lauseen tai idioomin merkitystä ja luonnetta. Tämä voi johtaa väärinkäsityksiin ja väärinkäsityksiin.
Lisäksi kirjoittajan tai runoilijan tulee tietää oikein, missä ja milloin käyttää jotakin näistä sisällön laadun parantamiseksi, käyttö väärässä paikassa tai liiallinen käyttö voi vaikuttaa negatiivisesti ja huonosti kirjallisuuteen/sisältöön.
Viitteet
- https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-009-7707-5_5
- https://muse.jhu.edu/article/452933/summary
- https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0749596X9290025S
