Lainaus on viittaus, joka mainitaan henkisessä teoksessa siinä käytetystä tiedon lähteestä. Viittausten käytön päätarkoituksena on välttää plagiointi ja antaa pätevyyttä ja vahvuutta kirjoittajan käyttämille tiedoille. Lainauksia käytetään kirjoissa, aikakauslehdissä, sanomalehdissä, verkkosivustoissa, roolileikkeissä, runoissa ja haastatteluissa.
On olemassa tietty muoto tai tapa kirjoittaa lainauksia. Useita lainaustyylejä otetaan käyttöön, jotta varmistetaan lainauksen oikea muoto. Jokaisella tyylillä on sisäänrakennettu joukko sitaattien kirjoittamista koskevia sääntöjä ja käytäntöjä.
Viittaustyyli valitaan tieteenalan, kirjoittajan, kustantajan tai lukijan mukaan. Jotkut yleisesti käytetyistä tyyleistä ovat Modern Language Association (MLA), American Psychological Association (APA) ja Chicago.
MLA:n ja Chicagon lainaustyylien osalta nämä ovat kaksi suosituinta korkeakoulujen, professorien tai ohjaajien lainausten kirjoitustyyliä. Näiden kahden lainaustyylin välillä on joitain yhtäläisyyksiä. Sekä MLA- että Chicago-tyyleissä on samankokoinen marginaali sivun kaikilla puolilla, ja jopa kirjasintyyppi ja -koko ovat samat.
MLA vs Chicago
Ero MLA:n ja Chicagon välillä on se, että MLA-tyyliä suositaan englannin oppiaineissa, kun taas Chicagon tyyliä pidetään parempana historiassa ja humanistisissa tieteissä.
MLA:n ja Chicagon vertailutaulukko
| Vertailuparametri | MLA | Chicago |
| Kuri | MLA-tyyliä käytetään englanninkielisissä tai kirjallisuuteen liittyvissä papereissa. | Chicagon tyyliä käytetään historiassa ja humanistisissa tieteissä. |
| Nimilehti | Se ei tarvitse otsikkosivua. | Nimilehti tarvitaan. |
| Lainaustyyli | Viittauksissa ei käytetä alaviitteitä. | Lainaukset mainitaan alaviitteissä sivun lopussa. |
| Otsikko | Osaston pään ja otsikon väliin tulee jättää kaksinkertainen tila. | Otsikko tulee kirjoittaa vasempaan kulmaan ja olla uudelle riville. |
| Opinnäytetyön lausunto | MLA:ssa opinnäytetyössä tulee mainita aiheen otsikko. | Chicagossa ei vaadita opinnäytetyötä. |
| Bibliografia | Kirjallisuusluettelo mainitaan uudella sivulla. | Erillistä bibliografiaa ei tarvita. Se voidaan mainita sivun lopussa. |
Mikä on MLA?
MLA-viitatyyli sisältää tekstin sisäisiä viittauksia, jotka ohjaavat käytetyn tiedon lähteeseen. Se noudattaa Modern Language Associationin käsikirjaa. Käsikirja toimii oppaana MLA-viitteiden luomisessa.
Käsikirjan uusin painos on tuonut vakiomuodon kaikentyyppisille lähteille. Tämä säästää aikaa ja antaa tutkijoille mahdollisuuden keskittyä enemmän tutkimukseensa tämän sijaan. Toinen käsikirjan päivitys sisältää säiliöiden lisäämisen, mikä periaatteessa kertoo lähteen sijainnin.
MLA-tyyliä käytetään englannin tai kirjallisuuteen liittyvien aiheiden kirjoittamiseen. Aluksi sivun kaikilla puolilla on tuumainen marginaaliviiva. Opiskelijan nimi, oppiaineen koodi ja palautuspäivä mainitaan ensimmäisen sivun vasemmalla puolella.
Erillistä otsikkolehteä ei tarvita. Tekijän sukunimi ja sivunumero mainitaan suluissa. Kirjallisuusluettelo on uudella sivulla. Siellä on myös Teokset siteerattu -sivu, jossa on täydellinen viittaus lähteeseen.
Teosten siteeratut sivut tulee järjestää aakkosjärjestykseen sekä täydelliset tiedot viitatuista lähteistä. Tämä sisältää kaikki lainaukset, otsikot, säiliöt tai yhteenvedot. Kirjoittajan nimi mainitaan ensin.
Sitten tulee lähteen nimi, jonka tulee olla lainausmerkeissä (jos kyseessä on merkittävä teos) tai kursiivilla (jos teos on itsenäinen). Ja lopuksi mainitaan peräkkäin kontin nimi, toimittajien/kääntäjien nimi, kirjan numero, volyymi, kustantaja, julkaisupäivä, sijainti ja valinnaiset elementit.
Mikä on Chicago?
Chicagon lainaustyyliä käytetään kirjallisten töiden ja käytettyjen tietolähteiden viittausten jäsentämiseen. Se keskittyy Chicago Style Manual (CMOS) -oppaaseen, joka toimii ohjenuorana muotoilussa, lainaamisessa, oikolukussa ja muokkauksessa. Sitä käytetään luomaan romaaneja, tarinoita, blogeja eri tyylilajeissa ja -muodoissa.
Chicagon tyyli perustuu Turabianin lainausrakenteeseen, mutta eroaa siitä hieman. Chicago-tyylissä käytetään kahden tyyppisiä muotoja, "Notes and Bibliography" ja "Author-Date".
Muistiinpanot ja bibliografia -muotoa suositellaan kirjoitettaessa historiaan ja humanistisiin tieteisiin perustuvia artikkeleita, kun taas tekijä-päivämäärä on parempi yhteiskuntatieteisiin ja tiedekirjoihin.
Kun haluttu muoto on valittu, sivun jokaiselle puolelle luodaan tuuman marginaaliviiva. Sitten luodaan otsikkosivu, joka sisältää opiskelijan nimen, oppiaineen koodin, aiheen nimen jne.
Author-Date käyttää tekstin sisäisiä viittauksia ja bibliografiaa, kun taas Notes and Bibliography käyttää alaviitteitä, joissa bibliografia ja lainaukset säilyvät sivun lopussa.
Seurattava käsikirja sisältää kaikentyyppiset toimitukselliset tyylit, käytettävät välimerkit, lainaukset ja taulukon muotoilut. Uusimmassa painoksessa on kuitenkin tarkistettu joitain tyylejä ja lainausmuotoja. On erittäin tärkeää pysyä käsikirjan ajan tasalla.
Tärkeimmät erot MLA:n ja Chicagon välillä
Johtopäätös
Sekä MLA- että Chicago-viittauksia käytetään yleisesti maailmanlaajuisesti varmistamaan tutkimusteosten johdonmukaisuutta. Oikein siteerattuina nämä tyylit eliminoivat plagioinnin mahdollisuuden ja antavat teokselle aitouden välähdyksen.
Vaikka molemmat ovat yhtä hyväksyttyjä ja suositeltavia erilaisissa kirjoituksissa, jotkin tietyt paperit tarvitsevat tietyn tyylin. MLA:lla ja Chicagolla on omat ainutlaatuiset muotonsa, jotka tekevät niistä täydellisen tietylle aiheelle tai tieteenalalle.
Lisäksi erillisillä muodoilla ja tyyleillä sekä MLA että Chicago varmistavat jatkuvan kirjallisen työn kulkua, joka puolestaan täydentää työn kokonaisuutta.
