Yleensä, kun on kyse valinnasta ja keskustelusta siitä, mikä Raamattu, olivatko King James Bibles ja uusi King James Bible, voi saada keskustelun jossain määrin todella kiivaaksi molemmissa maailmoissa. Ihmiset, jotka seuraavat jompaakumpaa näistä raamattuista, tekevät sen suurella myötätunnolla ja uskolla. Mutta kaikista näistä termeistä huolimatta henkilö voi yhdistyä tarkasti uskon suhteen ymmärtämällä todella molempien raamattujen väliset erot.
King James Bible vs New King James Bible
Ero King James Biblen ja New King James Biblen välillä on se, että Uusi King James Bible on päivitetty ja modernisoitu versio King James Biblesta. Niiden julkaisupäivät vaihtelevat. Uusi King James Bible on kristillisen Raamatun uusin versio.
King James Bible on päivitetty ja käännetty englanninkielinen versio kristillisestä Raamatusta, joka kirjoitettiin vuonna 1604 ja julkaistiin vuonna 1611. Englantia puhuttiin usein enemmän vasta 1600-luvulta lähtien. Tämä Raamattu julkaistiin nimenomaan ihmisiä varten.
Uusi King James Bible on täysin käännetty versio King James Biblesta. He uskovat, että uusi King James Bible sisältää molempien maailman parhaat puolet yhdessä julkaistussa kirjassa.
Vertailutaulukko King James Biblen ja New King James Biblen välillä
| Vertailuparametrit | King James Raamattu | Uusi King James Raamattu |
| Vuosi, jolloin se sai alkunsa | Se julkaistiin vuonna 1611, ja sitä tarkistettiin myöhemmin vuonna 1631. | Se julkaistiin vuonna 1979 ja sitä tarkistettiin myöhemmin vuonna 1892. |
| Käsikirjoitus seurasi | King James Raamattu sulkee pois vain Aleksandrian tekstit. | Uusi King James Bible sisältää vain Aleksandrian tekstit. |
| Tulkinnat | Seuraa vanhan ajan uskomuksia ja ajatuksia. | Seuraa nykyajan ajatuksia ja uskomuksia. |
| Luettavuus | Arkaainen englanti on kirjoitettu King Jamesin Raamatussa. Siksi tämän Raamatun lukemista pidetään usein erittäin vaikeana. | Uuden King James Biblen normaalin englannin kielen vuoksi tätä raamattua pidetään helppolukuisena. |
| Käännösten suosio | Lähes 38 prosenttia amerikkalaisista pitää King Jamesin Raamatusta parempana. | Lähes 14 prosenttia amerikkalaisista suosii New King James -raamattua, vaikka se on helppolukuinen. |
Mikä on King James Bible?
Kuningas Jaakon Raamatussa aleksandrialaiset kirjoitukset jätettiin kokonaan pois. Sen sijaan King James Bible luottaa ainoastaan latinalaisten kirjoitusten edustamiseen ja kääntämiseen. Ihmiset pitävät tätä Raamattua yleensä vaikealukuisena, koska se sisältää arkaaista kieltä, jota käytettiin kauan sitten ja nyt se on poistettu englannin kielestä. Yksi King James Biblen suurimmista eduista on sen tuttuus ja mukavuus.
Sen suurin haittapuoli on, että se perustuu kokonaan latinalaiskreikkalaisiin käsikirjoituksiin, jotka tunnetaan myös nimellä Textus Receptus. Kuningas Jaakon raamattua tarkistettiin myöhemmin vuonna 1631. Kuningas Jaakon Raamattua ei vielä voida sanoa tarkimmaksi Raamatun siirtymäkirjoitukseksi yli 400 vuoteen. Kesti noin 45–47 tutkijaa kääntää Richard Bancroftin kirjoitukset ja saarnata hänen kirjoituksiaan tässä Raamatussa. Tällä Raamatulla on erittäin syvä vaikutus kirjallisuuteen viimeisten 400 vuoden aikana.
Mikä on Uusi King James Bible?
Uusi King James Bible sisältää kaikki aleksandrialaiset kirjoitukset kokonaan uudella käännetyllä kielellä, joka ohjaa tietoa alkuperäisten sanojen todellisesta syvyydestä. Tämä kirja on kirjoitettu juuri kuvaamaan vuosikymmentä, jolloin laulutekstin kääntäminen henkilökohtaiseksi kokemukseksi merkitsisi ihmisille kahta eri asiaa. The New King James on kirjoittanut ja julkaissut Thomas Nelson.
Uuden King Jamesin Raamatun piirteet eivät tee siitä liberaalia, mutta ne vastaisivat varmasti nykyajan ajatuksia ja askeleita. Tätä kirjaa ei todellakaan pyritty osoittamaan King Jamesin Raamatun olevan väärässä. Ihmisten on usein helppo lukea tämä Raamattu, joka sisältää jokapäiväistä englantia. Uusi King James Bible tarkistettiin myöhemmin vuonna 1982. Uusi King James Bible on kirkastettu ja modernisoitu painos ajatuksista ja saarnasta sekä uskomuksista, joita noudatetaan ja kirjoitetaan King James Biblessa.
Tärkeimmät erot King James Biblen ja New King James Biblen välillä
1. Kuningas Jaakon Raamattua saarnaavat seuraajat yleensä hylkäsivät uuden King James Biblen ajatuksen ja uskon, koska se ottaa huomioon tämän päivän ajatukset ja uskomukset. Sitä vastoin New King James Bible:n seuraajat eivät lukisi King James Raamattua kielen vuoksi.2. Uusi King James Bible sisälsi aleksandrialaisia tekstejä, kun taas King James Bible sulkee Aleksandrian tekstit kokonaan pois.3. King James Bible on vaikea lukea, kun taas Uusi King James Bible on helpompi lukea ihmisten verrattuna King James Bible.4. King James Bible on itse asiassa melko näkyvä Raamattu aikuisten ja vanhempien ikäryhmien keskuudessa, kun taas Uusi King James Bible on suosituin Raamattu lasten keskuudessa, koska heidän olisi helppo lukea.5. Uusi King James on kirjoitettu kuvastamaan parempaa luettavuutta ja tulkitsemaan tarkasti, kun taas King James Raamattu on otettu kirjaimellisesti kielieroista huolimatta.
Johtopäätös
On niin monia käännöksiä, joista kristityt voivat valita rukoillessaan. Minkä tahansa Raamatun hyväksyminen olisi joka tapauksessa hyödyllistä, koska mikä tahansa niistä opettaisi meille Jumalan maailmaa. Kumpikin näistä kahdesta versiosta antaa meille eri näkökohdan niiden sisällöstä heidän kielensä kanssa. Sekä Kings James Bible että New King James Bible ovat muinaisia pyhiä kirjoituksia, ja jokainen käännös lisää eri näkökulmaa ihmisen elämän eri puoliin.
Se riippuu henkilöstä toiseen heidän näkemyksensä, ajatustensa ja uskomustensa mukaan, mikä Raamattu olisi heidän mielestään oikea. Jos haluat, että Raamattu nauttii kauniista englannista saadaksesi lohtua, sinun tulee ehdottomasti valita King James Bible. Jos taas haluat lukea Raamattua lasten opiskelua ja ymmärtämistä varten tai nuorten näkökulmia saadaksesi paremman ymmärryksen, sinun tulee valita Uusi King James Bible.
