Katakana ja hiragana ovat pohjimmiltaan kaksi japanilaisten aakkosten ryhmää. Ne ovat tavuja, mikä tarkoittaa, että ne ovat aakkosia, jotka edustavat eri sanojen tavuja. Tämä on suosittu menetelmä, joka auttaa ihmisiä ääntämään eri sanoja ja kirjaimia. Näiden kahden ryhmän välillä on kuitenkin useita eroja.
Katakana vs Hiragana
Ero katakanan ja hiraganan välillä on se, että Katakanan juuret ovat kiinalaisten merkkien tavallisissa kirjoissa (kaisho) ja sitä käytetään kiinan tai korean kielistä peräisin oleville sanoille, kun taas hiraganan juuret ovat kursiivista kirjaimista ja sitä käytetään sanoille, joilla on Japanilainen alkuperä.
Katakana on kirjoitettu tavallisella käsikirjoituksella, mikä saa sen näyttämään terävältä ja lohkomaiselta. Sitä käytetään sanoihin, jotka ovat vieraita, mikä tarkoittaa, että ne on otettu muista kielistä. Tätä aakkosettiä käytetään korostamaan ja joskus jopa tyylikkääseen ulkonäköön. Sitä kuitenkin yleensä vältetään virallisessa ympäristössä.
Samaan aikaan Hiragana on kirjoitettu kursiivisella kirjoituksella (sosho), mikä saa sen näyttämään "kiharalta", aivan kuten englanninkielinen kursiivi saa sanat näyttämään hieman vinoilta ja kiharilta. Sitä käytetään äidinkielenään sanoihin, jotka ovat peräisin japanin kielestä. Tämä on yleisin ja yksinkertaisin tapa kirjoittaa asioita ylös japaniksi. Se on myös erittäin suosittu virallisessa ympäristössä.
Katakanan ja Hiraganan vertailutaulukko
| Vertailuparametrit | Katakana | Hiragana |
| Merkitys | Se on tavu, jota käytetään vieraille sanoille, jotka on otettu suurelta osin kiinan ja korean kielistä. | Se on tavu, jota käytetään äidinkielen sanoille, joiden alkuperä on japanin kielestä. |
| Käsikirjoitus | Se on kirjoitettu tavallisilla kirjoituksella (kaisho). | Se on kirjoitettu kursiivisilla skripteillä (sosho). |
| Ulkomuoto | Sillä on terävä ja lohkomainen ulkonäkö. | Sillä on vino ja kihara ulkonäkö. |
| Käyttää | Sitä käytetään tyylikkäiden tehosteiden ja painotusten luomiseen, mutta sitä ei käytetä muodollisissa ympäristöissä. | Se on yksinkertaisin ja yleisin tapa kirjoittaa, ja sitä käytetään laajalti muodollisissa ympäristöissä. |
| Merkintä | Sitä käytetään hyvin yleisesti foneettisena merkintänä. | Sitä käytetään hyvin yleisesti kieliopin merkintänä. |
Mikä on Katakana?
Katakana on joukko aakkosia, joita käytetään japanin kielessä vieraista kielistä peräisin oleville sanoille. Nämä sisältävät suurelta osin sanoja kiinan, korean ja jopa englannin kielestä. Niitä käytetään kuitenkin yleensä vain epävirallisesti tyylikkäiden tehosteiden ja korostuksen aikaansaamiseksi. Niitä ei käytetä ollenkaan virallisessa ympäristössä.
Siitä huolimatta ne on kirjoitettu tavallisilla skripteillä, joita kutsutaan Kaishoksi. Näillä on terävä ja lohkomainen ulkonäkö. Aakkoset tehdään lyhyillä ja suorilla vedoilla, joilla on määritellyt kulmat. Tästä johtuen useimmat ihmiset käyttävät tätä taiteellisiin tarkoituksiin.
Siitä huolimatta Katakana-tavua käytetään yleensä foneettisiin merkintöihin. Tämä tarkoittaa, että sitä käytetään opettamaan, kuinka sana tulee lausua. Varsinkin vieraiden kielten. On aina paljon hämmennystä, kun tieteelliset sanat, elintarvikkeet ja yritysten nimet johdetaan muista kielistä. Katakana osoittautuu tällaisessa tilanteessa hyödylliseksi.
Kirjoitusjärjestelmän epäillään olleen käytössä vuodesta 800 jKr. Sitä käyttivät luultavasti tuon ajan buddhalaiset munkit, jotka asuivat Narassa. Ajan myötä useat kielet omaksuivat sen. Jotkut näistä ovat Ainu taiwanilainen Hokkien, Ryukyuan ja Palauan. Nykyään se on yleistä opetusta niille, jotka opiskelevat japanin kieltä.
Mikä on Hiragana?
Hiragana on toinen sarja aakkosia, jotka luovat yhdessä kokonaisen kirjoitusjärjestelmän. Kuitenkin, mikä tekee niistä eron Katakanasta, on se, että näitä aakkosia käytetään vain japanilaisille sanoille. Tämä on Japanissa yleisimmin käytetty tavu, ja sitä käytetään viralliseen kirjoittamiseen. Tämä kirjoitusjärjestelmä on kirjoitettu kursiivisilla skripteillä. Aakkoset ovat kiharaisia ja hieman liuskoja.
Katakanan tavoin hiraganaa käytetään foneettisena merkintänä. Sitä käytetään kuitenkin myös kieliopin merkintänä. Tämä tarkoittaa, että se auttaa ihmisiä tietämään, kuinka sanat on sijoitettava kieliopillisesti oikean lauseen muodostamiseksi.
Siitä huolimatta tämän kirjoitusjärjestelmän käytännön tiedetään kukoistaneen 5th vuosisadalla. Useisiin historian aikana löydetyihin esineisiin on kaiverrettu tämä kirjoitusjärjestelmä sanoille. Nämä olivat kirjoituksia kursiivisilla aakkosilla, jotka on otettu kiinalaisen kalligrafian käsikirjoituksista.
On myös todisteita siitä, että massat eivät hyväksyneet tätä kirjoitusjärjestelmää, kun se ensimmäisen kerran syntyi. Tuon ajan miehet saivat opiskella, ja he valitsivat aina kirjoittamisen katakana-käsikirjoituksella. Noiden aikojen naiset, joille ei annettu koulutusta, saivat vain kirjoittaa Hiragana-käsikirjoituksen. Siksi siitä tuli suosittu kirjoitusjärjestelmä naisten keskuudessa.
Tärkeimmät erot Katakanan ja Hiraganan välillä
- Katakana on tavu, jota käytetään vieraisiin sanoiin, jotka on otettu suurelta osin kiinan ja korean kielestä, kun taas hiragana on tavu, jota käytetään äidinkielen sanoille, joiden alkuperä on japanin kielestä.
- Katakana kirjoitetaan tavallisilla kirjoituksella (kaisho), kun taas Hiragana on kirjoitettu kursiivisilla kirjoituksella (sosho).
- Katakanalla on terävä ja lohkomainen ulkonäkö, kun taas Hiragana on vino ja kihara.
- Katakanaa käytetään antamaan tyylikkäitä tehosteita ja korostuksia, mutta sitä ei käytetä muodollisissa ympäristöissä, kun taas Hiragana on yksinkertaisin ja yleisin kirjoitustapa, ja sitä käytetään laajasti muodollisissa ympäristöissä.
- Katakanaa käytetään hyvin yleisesti foneettisena merkintänä, kun taas hiraganaa käytetään kieliopin merkintänä.
Johtopäätös
Katakana ja Hiragana ovat suosittuja kirjoitusjärjestelmiä japanin kielelle. Niiden välillä on kuitenkin useita eroja. Ensinnäkin Katakanaa käytetään sanoille, jotka on otettu japanin kieleen muista kielistä, kuten kiinasta, koreasta ja jopa englannista. Samaan aikaan hiraganaa käytetään sanoihin, jotka ovat alkuperäisiä ja joilla on japanilainen alkuperä.
Toinen merkittävä ero on, että Katakana löydettiin paljon myöhemmin kuin Hiragana. Kun Katakanaa käytetään sanojen korostamiseen ja myös tyylikkääseen vaikutukseen, hiraganaa käytetään yleisessä kirjoituksessa. Lisäksi vaikka Katakanaa ei käytetä virallisessa ympäristössä, Hiraganaa käytetään. Jokainen niistä on kuitenkin erittäin suosittu nykyään.
