Raamattu tunnetaan kolmen uskonnon luomisesta maailmassa, nimittäin juutalaisuuden, kristinuskon ja islamin luomisesta. Kristinusko ja juutalaisuus jaetaan edelleen erilaisiin lahkoihin, jotka uskovat erilaisiin perinteisiin ja uskomuksiin. Tämän vuoksi myös Raamatussa voidaan nähdä erilaisia muunnelmia, kuten heprealainen raamattu, kristillinen raamattu, King James Bible jne.
Heprealainen Raamattu vs. KJV
Ero heprealaisen Raamatun ja KJV:n välillä on se, että heprealainen Raamattu on heprean kielellä kirjoitetun Raamatun vanhin muoto, joka koostuu 24 kirjasta ja tunnetaan nimellä Tanakh tai Vanha testamentti. KJV on Raamattu, joka on englanninkielinen käännös heprealaisesta Raamatusta, jota seuraa protestanttinen kirkko tai Englannin kirkko. Se sisältää yhteensä 66 kirjaa.
Heprealainen Raamattu on kokoelma pyhiä kirjoja, joka on koottu juutalaisille. Heprealainen Raamattu on sekä kristillisen että protestanttisen Raamatun pioneeri. Monet heprealaisen Raamatun luvut sisältyvät sekä kristilliseen että protestanttiseen Raamattuun. Se sisältää kolme osaa Toora, Nevi'im ja Ketuvim.
KJV tai King James Version tunnetaan myös nimellä King James Bible, joka julkaistiin vuonna 1611 Englannin James VI:n johdolla. Se koostuu 39 kirjasta Vanhasta testamentista, 14 kirjasta apokryfistä ja 27 kirjasta Uutta testamenttia. Majesteettisen tyylinsä ansiosta KJV:stä on tullut yksi tärkeimmistä Englannin kulttuuria edustavista kirjoista.
Vertailutaulukko heprealaisen Raamatun ja KJV:n välillä
| Vertailuparametri | Heprealainen Raamattu | KJV |
| Nimi | Juutalaiset kutsuvat heprealaista Raamattua nimellä Tanakh. | KJV on King Jamesin versio, jonka Englannin kirkko on hyväksynyt protestanteille. |
| Kieli | Se kirjoitettiin alun perin heprean kielellä. | Se on käännetty englanniksi hepreasta, kreikasta ja muista kielistä. |
| Kausi | Se kirjoitettiin vuosina 1200-100 eaa., ja sitä seurattiin 2. vuosisadalta jKr. | Se syntyi vuonna 1611, vaikka kuningas James tilasi sen vuonna 1604. |
| Osat | Heprealaisessa Raamatussa on kolme osaa: Toora, Nevi'im ja Ketuvim, joka muodostaa Tanakhin. | KJV:ssä on kaksi osaa: Vanha ja Uusi testamentti, johon on lisätty apokryfi. |
| Luvut | Se sisältää 24 lukua, jotka sisältävät kertomuksia, ohjeita, kuuluisien profeettojen anekdootteja sekä runoutta ja kronikoita. | Se on jaettu kahteen osaan: Samuel, Kings ja Chronicles (1 Samuel ja 2 Samuel). |
Mikä on heprealainen Raamattu?
Heprealainen Raamattu eli Heprealaiset kirjoitukset kertoo tarinan juutalaisista ihmisistä, jotka Jumala on valinnut ja jotka tunnetaan Raamatussa nimellä Isralities. Se alkaa Jumalan luomasta Maailmasta ja siitä, kuinka ihmiset syntyivät. Sitten se kertoo meille Israelin kansan historiasta ja sukuluettelosta egyptiläisten valloituksesta Israelin luvattuun maahan asettumiseen Abrahamista Jaakobiin Moosekseen ja hänen sukupolviinsa.
Heprealainen Raamattu uskoo vain yhteen periaatteeseen maailmankaikkeuden olemassaolosta, eli Jumalan luomisen kautta. Heprealaisen Raamatun sanotaan synnyttävän kolme uskontoa, nimittäin juutalaisuus, kristinusko ja islam. Sen uskotaan kirjoitetun alun perin hepreaksi vuosina 1200-100 eaa., ja se sisältää kolme osaa ja 24 tykkiä tai kirjaa.
Tunnetaan myös nimellä Tanakh, jokaisen nimen kirjain muodostetaan sanaksi, eli Toora, Nevi’im ja Ketuvim – Tanakh. Toora koostuu säännöistä ja ohjeista, ja kirjoja ovat Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers ja Deuteronomy. Nevi’im koostuu entisten profeettojen, kuten Joosuan, Tuomareiden, Samuelin ja Kuninkaat jne., anekdooteista ja Kahdentoista kirjan. Ketuvim koostuu hartausrunoudesta, teologiasta ja draamasta, kuten Laulujen laulusta, Psalmeista, Sananlaskuista, Ruthista, Job Ecclesiastesta jne.
Erottaakseen heprealaisen Raamatun kristillisestä Raamatusta kristityt kutsuvat sitä Vanhaksi testamentiksi. Lisäksi heprealainen teksti jaettiin kahteen osaan tai tehtiin erillisiksi kirjoiksi erottamaan se kristillisestä ja protestanttisesta tekstistä.
Löysimme sinulle parhaat tarjoukset Amazonista
| # | Esikatselu | Tuote | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
Heprealainen Raamattu: Käännös kommenteineen | Tarkista hinta Amazonista |
Mikä on KJV?
King James Version on Englannin kirkon tilaama englanninkielinen versio tai käännös kristillisestä Raamatusta Skotlannin Jaakob I:n ja Englannin James VI:n sponsoroimana. Sitä pidetään yhtenä Englannin tärkeimmistä kirjoista, koska se auttoi muokkaamaan englanninkielisen maailman kieltä.
KJV:lle ei moneen vuoteen annettu tarkkaa nimeä. Sitä kutsuttiin "englanninkieliseksi käännökseksi, joka tehtiin kuningas Jaakobin hallituskauden alussa". Charles Butler kutsui sitä vuonna 1797 nimellä King James Bible. Aiemmin John Wycliffe ja William Tyndale esittivät käännökset, mutta se ei ollut valtuutettu versio. Käännösongelmien vuoksi kuningas James päätti keksiä oman versionsa. Se hyväksyttiin laajalti 1600-luvun puolivälistä 1900-luvulle asti.
Mutta 1900-luvun alussa sitä ei otettu hyvin vastaan, ja sitten se käännettiin ja tarkistettiin ja keksittiin toinen versio. Vaikka psalmien ja evankeliumien osalta KJV on edelleen suosittu lähde tähän asti.
Löysimme sinulle parhaat tarjoukset Amazonista
| # | Esikatselu | Tuote | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
KJV Holy Bible: Isokokoinen ohut raamattu, musta nahkanahkainen, punainen kirjain, Comfort Print: King James… | Tarkista hinta Amazonista |
Tärkeimmät erot heprealaisen Raamatun ja KJV:n välillä
Johtopäätös
Monet ihmiset eivät tiedä heprealaisesta Raamatusta. Ihmiset tekevät usein virheen pitäessään heprealaista Raamattua samana kuin kristillistä Raamattua. Meidän pitäisi ymmärtää se tosiasia, että nykyään saatavilla olevat Raamatun eri versiot, kuten itäortodoksisissa, itämaisissa ortodoksisissa, roomalaiskatolisissa ja protestanttisissa kirkoissa, ovat peräisin heprealaisesta Raamatusta. Sen sanotaan olevan kaikkien nykyään olemassa olevien raamattujen synty. KJV on myös johdettu heprealaisesta Raamatusta. Kaikki heprealaisen Raamatun luvut sisältyvät KJV:hen ja käännetty siten, että alkuperäinen merkitys pysyy samana.
Viitteet
Viimeisin päivitys 2021-12-06 / Amazon Affiliate -linkit / Kuvat Amazon Product Advertising API:sta
