Englanti on yleisesti puhuttu kieli kaikissa maissa. Siinä on erilaisia rakenteita, lauseita, idioomeja, yhden sanan korvauksia, jotka lisäävät puhujien tasoa. Idioomit ja kliseet ovat idiomaattisia ilmaisuja, joilla on kiinteä merkitys, mutta jotka eroavat toisistaan. Niitä käytetään puhutussa ja kirjallisessa englannissa, mutta eri yhteyksissä ja tasoilla.
Klisee vs idioom
Ero kliseen ja idiomin välillä on se, että idioomit ovat ilmaisu, jolla on havainnollistava merkitys, kun taas kliseillä on idiomaattinen ilmaus, jolla on sekä kuviollinen että kirjaimellinen tarkoitus. Puhutussa kielessä käytetään harvoin idioomeja, kun taas päivittäisissä keskusteluissa käytetään kliseitä, jotka vähentävät sen tuoreutta ja merkitystä.
Kliseet ovat idioomeja, mutta ne menettivät merkityksensä, koska niitä käytettiin liikaa päivittäisessä keskustelussa. Kliseejä on kuvaannollisissa ja kirjaimellisissa muodoissa, jotka ovat joitain kliseiden merkityksiä, jotka voidaan ymmärtää helposti. Kliseet ovat tylsiä ja niitä vältetään ammattikirjoituksessa. Kaikista idioomeista, joita käytetään enemmän kuin sen on pakko, tulee kliseitä, mutta kliseistä ei tule idioomeja.
Idioomit ovat ilmauksia, jotka muodostetaan yhdistämällä kaksi tai useampia sanoja, joilla on eri merkitys. Idioomien merkitys ei liity lauseissa käytettyjen yksittäisten termien merkitykseen. Ne ovat ei-kirjaimellisia ja niiden tarkoitusta on vaikea ymmärtää, ellei sitä käytetä kontekstin kanssa.
Vertailutaulukko klisen ja idiomin välillä
| Vertailuparametrit | Klisee | Idiomi |
| Määritelmä | Kliseet ovat idioomeja, joilla on sanaryhmälle kirjaimellinen ja kuviollinen merkitys. | Idiomi on ilmaus, jolla on kiinteä merkitys sanaryhmälle. |
| Käyttö | Kliseejä käytetään säännöllisissä keskusteluissa. | Idioomia käytetään harvoin keskusteluissa. |
| Tuoreus | IT:stä puuttuu tuoreus ja tärkeys. | Se antaa tuoreutta kontekstiin. |
| Kirjoittaminen | On suositeltavaa välttää kliseitä ammattikirjoituksissa. | Idioomit lisäävät kirjoitusten tasoa. |
| Positiivisuus | Se antaa lauseeseen negatiivisen käsityksen. | Se lisää positiivista järkeä lauseeseen. |
Mikä on Cliche?
Tietämättämme monet meistä käyttävät idioomeja päivittäisissä keskusteluissa, kuten "pala kakkua, pidä hevosistasi kiinni, ja muita, jotka ovat menettäneet merkityksensä, kutsutaan kliseiksi". Kliseet ovat idiomaattisia ilmaisuja, jotka ovat menettäneet merkityksensä päivittäisten keskustelujen liiallisen käytön vuoksi. Kliseillä ei ole omaa tarkoitusta ja ne lisäävät järkeä kontekstin käytön perusteella. Näitä käytetään jokapäiväisissä keskusteluissa, eivätkä ne ole hyväksyttäviä ammattiviestinnässä ja ammattikirjoituksissa.
Idioomit
Kaikki villa ja piha leveä – sitä käytetään ilmaisemaan jonkun tai jonkin korkeat ominaisuudet.
Esim: ohjelmistossa on virheitä; se ei ole kaikki villaa ja pihaa.
Jokainen Jumalan lähettiläs on villaa ja jaardin leveä.
Takaisin piirustuspöydälle – sitä käytetään osoittamaan uudelleen alusta.
Esim: Projektiryhmän on palattava piirustuspöydälle, koska ohjelmisto ei tuota odotettua tulosta.
Putket alas – sitä käytetään osoittamaan hukkaa, epäonnistumista ja tappiota.
Esim: Hänen uransa meni putkeen, kun hän jäi kiinni huumeiden käytöstä.
Maanläheinen – sitä käytetään osoittamaan jonkun tai jonkin avoimuutta, rehellisyyttä, käytännöllistä lähestymistapaa.
Esim: palveluntarjoaja on hyvin maanläheinen; hän kertoi kaikista palveluista.
Lisa on maanläheinen tyttö koko kampuksella.
Tärkeimmät erot klisen ja idiomin välillä
- Idioomit ovat ilmauksia, joilla on kiinteä merkitys ja joita vain ammattipuhujat voivat ymmärtää. Kliseet ovat ilmauksia, joilla on sekä kiinteät että kirjaimelliset merkitykset, joita kuka tahansa voi ymmärtää kontekstin käytön perusteella.
- Idioomia käytetään harvoin päivittäisissä keskusteluissa, mutta kliseitä käytetään jokapäiväisessä keskustelussa.
- Idioomit lisäävät lauseeseen tuoreutta, kun taas kliseistä puuttuu tuoreus liikakäytön vuoksi.
- Ammattikirjoituksissa käytetään idioomeja ja ammattikirjoituksessa vältetään kliseitä.
- Idioomit antavat positiivisen tunteen, kun taas kliseet antavat negatiivisen ymmärryksen keskustelussa.
Johtopäätös
Englannin kielellä on tärkeä rooli uran rakentamisessa. Se auttaa osoittamaan asennetta ja luottamusta puhuttaessa ryhmässä. Jotkut lauseet, kuten idiomit, ovat tärkeämpiä, ja jotkut kuten kliseet ovat vähemmän tärkeitä keskusteluissa.
Tuoreutensa ja kekseliäisyytensä menettäneiden lauseiden käyttäminen antaa kuuntelijoihin negatiivisen vaikutelman. Ero ilmaisujen, kuten idiomien ja kliseiden, välillä auttaa erottamaan lauseet, jotka antavat keskustelulle lisäarvoa ja mitkä eivät.
