"Toisen kielen oppiminen ei ole vain eri sanojen oppimista samoihin asioihin, vaan myös toisen tavan oppimista ajattelemaan asioita." Tämä on kuuluisan amerikkalaisen toimittajan Flora Lewisin lainaus. Nykymaailmassa uusien asioiden oppiminen on välttämätöntä, koska se muuttuu ja päivittyy niin nopeasti. Kiinalainen kirjoittaminen ja japanilainen kirjoittaminen ovat yksi monimutkaisimmista opiskeluista kirjoitusjärjestelmistä, mutta kuten Flora sanoi, kyse on asioiden oppimisesta.
Yksilöllä saattaa olla vaikeuksia erottaa nämä kirjoitukset toisistaan, koska ei vain tapa, jolla ne on kaiverrettu, näytä samalta, vaan kun henkilö tarttuu johonkin näistä kahdesta, hän näkee eron selvästi. Sanojen merkitykset eivät ole erilaisia, vaan myös kielioppi, vokaalit ja muut kirjoittamisen täydentävät kirjoitustavat ovat erilaisia.
Kiinalainen kirjoittaminen vs japanilainen kirjoittaminen
Ero kiinan ja japanin kirjoittamisen välillä on se, että molemmat kielet käyttävät eri merkkijoukkoa kirjoittaessaan niitä. Chinese Writing käyttää kiinalaisia merkkejä, kun taas Japanese Writing käyttää kolmea merkkisarjaa kirjoittamiseen. Nämä ovat Kanji, Hiragana ja Katakana. Kanji on se, jonka japanilainen kirjoitus ottaa kiinalaisesta kirjoittamisesta.
Chinese Writing on logotavuinen kirjoitusjärjestelmä. Kirjoituksessa käytetään kiinalaisia merkkejä, jotka tunnetaan nimellä Hanzi. Se on yksi vanhimmista kirjoituskielistä, ensimmäiset esimerkit vuodelta 1192 eaa. 1900-luvulla kiinalainen kirjoittaminen jaettiin kahteen muotoon: perinteiseen kiinaan ja yksinkertaistettuun kiinaan.
Japanilainen kirjoittaminen koostuu enimmäkseen kolmesta eri tyyppisestä käsikirjoituksesta: Kanji, Hiragana ja Katakana. Kieli on yksi monimutkaisimmista kirjoituksista nykyään, koska siinä ei käytetä yhtä vaan kolmea kirjoitusta, ja siinä Kanji-skripti koostuu suuresta määrästä merkkejä. Sekä Hiraganassa että Katakanassa on 46 hahmoa.
Vertailutaulukko kiinalaisen ja japanin kirjoittamisen välillä
| Vertailuparametrit | Kiinalainen kirjoitus | Japanilainen kirjoittaminen |
| Järjestelmät | Kiinalaiset kirjaimet - Hanzi | Kanji, Hiragana ja Katakana |
| Kieliperhe | kiinalais-tiibetiläinen | Japonic tai Japani-Ryukyuan |
| Konsonantit | Kaksikymmentäviisi | Kahdeksantoista |
| Vokaalit | Kymmenen vokaalia | Viisi vokaalia |
| Tapa kirjoittaa | Se alkaa oikealta puolelta ja sitten siirtyy vasemmalle puolelle. | Se alkaa oikealta puolelta ja sitten alaspäin. |
Mitä on kiinalainen kirjoittaminen?
Kiinalainen kirjoittaminen on yksi varhaisimmista kirjoitusmuodoista. Se on yksi varhaisimmista perustetuista kielistä, jota on käytetty tähän asti, vaikka nyt uusia muutoksia on lisätty. Kielen kirjaimet perustuvat kuviin. Kirjoitus koostuu kokonaan kuvista syntyneistä Hanzista.
Kuten aiemmin todettiin, kiinalainen kirjoittaminen on jaettu kahteen muotoon, jotka ovat perinteinen kiina, jota käytetään edelleen aktiivisessa muodossa kielenä esimerkiksi Hongkongissa, Macaossa ja Taiwanissa. Toista muotoa, yksinkertaistettua kiinalaista kirjoittamista, käytetään sellaisissa maissa kuin Malesiassa, Singaporessa ja Manner-Kiinassa. Nyt käytetään uutta modernia kiinan kirjoitustapaa, jota kutsutaan mandariinikiinaksi.
On myös muita kiinalaisia, kuten kantonilainen ja hokkien, ja vaikka ne eivät olekaan niin suosittuja, mutta niitä voidaan käyttää ja käytetään edelleen. Kiinalaisten merkkien joukko koostuu tuhansista sanoista, ja vaikka se onkin merkkiryhmä, siinä on vain viisi vokaalia.
Mitä on japanilainen kirjoittaminen?
Japanilainen kirjoittaminen on kirjoitusjärjestelmä, joka käyttää kanjia, hiraganaa ja kanaa. Kaikki nämä lomakkeet ovat logogrammeja, eli merkkejä, jotka edustavat merkkejä. Hiragana on joukko tavumerkkejä. Katakana on kulmikas kirjoitus, joka on johdettu Kana-kirjoitusjärjestelmästä. Pääkirjoitusjärjestelmä on saanut inspiraationsa kiinalaisesta kirjoittamisesta.
Japanilainen kirjoittaminen saattaa näyttää samalta kuin kiinalainen kirjoittaminen, mutta sanat lausutaan täysin eri tavalla. Niiden kolmen järjestelmän välillä, joita kieli käyttää kirjoittamiseen, Hiranagan oletetaan olevan helpoin näistä kolmesta. Ja joukkoa Katakana käytetään uusille ja vieraille sanoille.
Kanji on joukko merkkejä, jotka Japanese Writing on lainannut kiinalaisesta kirjoittamisesta. Tapa kirjoittaa japanilaisia merkkejä kirjallisesti on aloittaa sivun oikealta puolelta ja mennä sitten alas. Kirjaimet ovat leveämpiä ja niiden välissä on tilaa verrattuna kiinalaiseen kirjoittamiseen.
Tärkeimmät erot kiinalaisen ja japanin kirjoittamisen välillä
Johtopäätös
Molemmat kielet ovat erilaisia eri näkökulmista. Kukaan ei voi puhua sujuvasti toista, jos hänellä on jommankumman kielen taito, olipa se sitten kiinan tai japanin kirjoittaminen. Eivätkä ne ole vain erilaisia kirjoittamisessa, vaan myös tapa, jolla puhutaan, on aivan erilainen.
Kiinan kirjoittaminen ja japanin kirjoittaminen voivat näyttää samalta kuin henkilö, joka ei osaa kumpaakaan kieltä. Syynä on se, että he käyttävät Hanji (kiinaksi) ja Kanji (japaniksi). Mutta jos henkilö saa vähän tietoa hahmoista, hän pystyisi erottamaan kahden kielen kirjoituksen.
