Kristinuskon Pyhän Kirjan Raamatusta on levitetty nykyään monia versioita. Alkuperäinen versio on kirjoitettu sekä hepreaksi että kreikaksi. Nämä alkuperäiset käsikirjoitukset käännettiin eri kielille ajan myötä. Ennen kaikkea siksi, että ihmisten olisi helppo lukea.
Alkuperäisessä Raamatussa oli Vanha ja Uusi testamentti. Vanha testamentti on kirjoitettu hepreaksi ja Uusi testamentti kreikaksi. Vanhassa testamentissa oli 46 kirjaa ja Uudessa testamentissa 27 kirjaa. Käännettäessä sitä eri kielille, muutamat versiot jäivät paitsi alkuperäisistä käsikirjoituksista, koska niitä ei myöskään ollut saatavilla.
Katolinen Raamattu vs King James Bible
Ero katolisen Raamatun ja King James Biblen välillä on se, että katolinen Raamattu imee Pyhän kirjan alkuperäisen version, joka sisältää 46 Vanhan testamentin kirjaa ja 27 Uuden testamentin kirjaa. Kuningas Jaakon Raamattu sisältää vanhan ja uuden testamentin käännöksen, mutta siitä puuttuu 7 apokryfiä, mikä tekee siitä 39 Vanhan testamentin kirjaa.
Katolinen Raamattu kuten sanomme, se on todellinen kristillinen Raamattu. Lisäksi se sisältää sekä vanhan että uuden testamentin. Lisäksi siinä on myös Vulgate. Kuningas Jaakon Raamatun versio on englanninkielinen käännös Raamatusta. Sen määräsi kuningas Jaakob I ja tehtävä suoritettiin 17th vuosisadalla.
Katolisen Raamatun ja King Jamesin Raamatun vertailutaulukko (taulukkomuodossa)
| Vertailuparametri | Katolinen Raamattu | King James Raamattu |
|---|---|---|
| Termi/ merkitys | Katolinen Raamattu on yleinen termi kristilliselle Raamatulle. | King James Bible on yksi Raamatun versioista, jotka ovat saatavilla kristinuskossa. |
| Kirjojen määrä | Katolisessa Raamatussa on 46 Vanhan ja 27 Uuden testamentin kirjaa. | King James Biblessä on 39 Vanhan ja 27 Uuden testamentin kirjaa. |
| Apokryfi | Katolisessa Raamatussa on apokryfit. | King James Bible ei sisällä apokryfiä. |
| Käännöskausi | Katolinen Raamattu on kaanonin kirjoitusten ensimmäinen käännös ensin latinaksi. | King James Bible on kaanonin pyhien kirjoitusten englanninkielinen käännös. |
| Täydellisyys | Katolista Raamattua pidetään täydellisenä, koska se sisältää kaikki pyhät kirjoitukset, jotka olivat hepreaksi ja kreikaksi. | King James Bible on tehty englanniksi, mutta siinä ei ole deuterokanonisia kirjoja ja myös apokryfit jäävät paitsi. |
Mikä on katolinen Raamattu?
Katolinen Raamattu on kristittyjen pyhä kirja, joka sisältää 73 kaanonisen Raamatun kirjaa. Kanoniset kirjoitukset ovat kristinuskon tunnustamia pyhiä kirjoituksia arvovaltaisiksi. Katolinen Raamattu tehtiin viittaamalla kaanonisiin kirjoituksiin. Pyhät kirjoitukset olivat hepreaksi ja kreikaksi.
Tässä vaiheessa on parempi ymmärtää kristinuskossa käytetty jargon
Deuterokanoniset kirjat: Nämä ovat kreikaksi kirjoitettuja kirjoituksia, jotka on käännetty alkuperäisestä heprealaisesta rakenteesta. Ne kuuluvat Vanhaan testamenttiin. Vain katolinen, itäortodoksinen, itämainen ortodoksinen ja assyrialainen kirkko tunnustavat ja hyväksyvät ne.
Katolisessa Raamatussa ei ole vain 73 kirjaa, vaan se sisältää myös deuterokanoniset kirjat. Nämä olivat olemassa muinaisina aikoina Vanhasta testamentista.
Katolista Raamattua voidaan pitää myös katolisen kaanonin lain perusteella rakennettuna versiona. Nämä lait tehtiin silloin katolisen kirkon viranomaisiksi. Säännöt ja määräykset ohjaavat kristittyjä seuraamaan kirkon toimintaa. Katolisen Raamatun latinankielistä versiota pidetään kaanonin kirjoitusten suorana käännöksenä.
Sitä kutsutaan Vulgaatiksi, ja sen havaittiin käännettävän 4th Vuosisadalla jKr. Kaikki katolisen Raamatun käännökset sen jälkeen tapahtuivat Vulgatasta. Kuitenkin katsotaan edelleen, että katolinen raamattu on kirjoittajan itsensä kirjoittama ja kirkko uskoo siihen vahvasti.
Paras valinta Katolinen tutkimusraamattu Paras hinta tarkistettu vakioversio Katolinen raamattu Katolinen nuorisoraamattu, 4. painos, NABRE: Uusi amerikkalainen raamattu tarkistettu painos
- - - Tarkista hinta Amazonissa Tarkista hinta Amazonissa Tarkista hinta Amazonissa Best Choice The Catholic Study Bible
- Tarkista hinta Amazonista. Paras hinta Katolisen Raamatun tarkistettu vakioversio
- Tarkista hinta Amazonista The Catholic Youth Bible, 4th Edition, NABRE: New American Bible Revised Edition
Mikä on King James Bible?
King James Bible on kristillisen Raamatun käännös englannin kielelle. Se on valtuutettu versio Pyhästä kirjasta, joka julkaistiin vuonna 1611 jKr.
Käännöstyö aloitettiin vuonna 1604 kuningas Jaakob I:n määräyksestä. Tästä Raamatun versiosta puuttuu 7 apokryfikirjaa, joiden on oltava Vanhan ja Uuden testamentin välissä. King James Version of the Bible on kolmas englanninkielinen käännös kristillisestä Raamatusta. Aiemmat versiot olivat Suuri Raamattu ja Piispojen Raamattu.
Näissä kahdessa versiossa oli tiettyjä ongelmia, jotka puritaanit esittivät.
Puritaanit: He olivat ihmisiä, jotka kuuluivat 16:eenth vuosisadalla. He olivat protestantteja ja halusivat poistaa kaikki katolisen vaikutuksen ongelmat Englannin kirkosta.
Tämän seurauksena kuningas James I kutsui Hampton Courtin konferenssin koolle vuonna 1604. Päätettiin tehdä toinen englanninkielinen versio kristillisestä Raamatusta.
Käännöksen teki yhteensä 47 henkilöä. He jaettiin 6 paneeliin, jotta tehtävät voitaisiin suorittaa tehokkaasti. Paras valinta KJV Holy Bible, vakiokoko, viininpunainen keinonahka peukaloindeksillä ja nauhamerkinnällä, punainen kirjain, King James -versio KJV Holy Bible, kompakti suurikokoinen, musta tekonahka nauhamerkinnällä, punainen kirjain, King James -versio KJV Holy Raamattu, ohut isoprintti, tummanruskea keinonahka, peukalo- ja nauhamerkki, punainen kirjain, King James -versio
- - - Tarkista hinta Amazonissa Tarkista hinta Amazonissa Tarkista hinta Amazonissa Best Choice KJV Holy Bible, Standard Size, Burgundy Faux Leather, peukalo- ja nauhamerkki, punainen kirjain, King James -versio
- Tarkista hinta Amazon KJV:n pyhä raamattu, isokokoinen kompakti, musta tekonahka ja nauhamerkki, punainen kirjain, King James -versio
- Tarkista hinta Amazon KJV:ssä Holy Bible, Thinline Large Print, Tummanruskea keinonahka, peukaloindeksi ja nauhamerkki, punainen kirjain, King James -versio
- Tarkista hinta Amazonista
Tärkeimmät erot katolisen Raamatun ja King Jamesin Raamatun välillä
Johtopäätös
Raamatun käännöstarkkuus on kyseenalainen. Vaikka kutsumme King James Bibleksi alkuperäisen version käännöstä, myös katolinen Raamattu on käännettävä hepreasta ja kreikasta. Vaikka Vulgate käännettiin 4th Century, se oli myös käännetty versio. Tekstiviitteen tarkkuus puuttuu.
Varhain olemassa olevien kielten kirjaimellinen käännös vertaillaan silloiseen elämään. Kaikki tapahtui eri aikakaudella, ja jokaisella aikakaudella oli myös erilainen kielellinen konnotaatio. Samaan aikaan King James Version of the Bible oli majesteettinen englannin tyyli. Mutta ymmärtäkäämme, tällaista englannin kielen käyttöä ei koskaan löydy nykyään. Mutta yksi asia pysyy muuttumattomana, Raamatun kautta kulkeva tieto on totta ja sitä on hyvä seurata.
Viimeisin päivitys 2021-12-05 / Amazon Affiliate -linkit / Kuvat Amazon Product Advertising API:sta
