Cambridgen englanninkielisen sanakirjan kehittämä sana "jälkeen" on englanninkielisten kirjoittajien ja puhujien ensisijaisesti käyttämä prepositio kuvaamaan myöhemmin sijaintia, paikkaa tai aikaa. "Afterward" puolestaan merkittiin Cambridgen ja Oxfordin käytännössä entisen sanan synonyymiksi, mutta tämän sanan käyttö rajoittuu sen toimivuuteen adverbina. Molempia termejä käytetään usein keskenään, mutta niiden välillä on hienoja eroja, jotka muuttavat sen lauseen toimivuutta, jossa niitä käytetään.
Jälkeen vs Jälkeen
Ero Jälkeen ja Jälkeen välillä on se, että "Jälkeen" käytetään yleensä prepositiona, kun tarkoitetaan kohteen paikkaa tai aikaa tai sijaintia suhteessa johonkin muuhun. Esimerkiksi; Lang Avenue tulee tavaratalon jälkeen Raymond Streetin toisella puolella. Tämä lausunto korostaa subjektin asemaa objektiin nähden. Sitä vastoin sanaa "jälkeenpäin" ei koskaan käytetä prepositiona. Se rajoittuu adverbitoimintoihin.
Nämä sanat ovat hyvin samankaltaisia niiden perustavanlaatuisen merkityksen suhteen. Englannin äidinkielenään puhujat sekoittavat ja vaihtavat usein näitä sanoja tehdäkseen joitain yleisiä kieliopillisia virheitä. Sanaa "jälkeen" käytetään määrittelemään kohteen sijainti, ja termiä käytetään yleistämään aikajännettä ja "ei" -kohtaa. Yksinkertaisesti sanottuna sillä on multimodaalista käyttöä lauseesta riippuen ja se on yleinen termi aseman määrittämiseksi suhteessa johonkin muuhun.
Jälkeenpäin tai jälkikäteen toisaalta on adverbi, joka auttaa verbiä kuvaamaan itseään täsmällisesti ja tarkasti. Esimerkiksi; 'Nukun, teen läksyt jälkeenpäin' tässä lauseessa tutkittava täsmentää, että kotitehtävät ovat ehdottomasti viimeinen asia, jonka hän tekee verbin 'nukkuminen' suhteen.
Vertailutaulukko Jälkeen ja Jälkeen
| Vertailuparametrit | Jälkeen | Jälkeenpäin |
| Toiminto | After käytetään ensisijaisesti prepositiona kuvaamaan aihetta tai substantiivia. Mutta siinä on monia muita toimintoja tarpeiden mukaan. | Jälkeenpäin käytetään vain adverbina kuvaamaan tarkasti lauseessa käytettyä toimintaverbiä. |
| Toimintatapa | Ensisijaisesti prepositiona. Käytetään myös adverbina, konjunktiona, adjektiivina, verbaalisena apusanana tai substantiivina. | Käytetään vain adverbina. |
| Liitteiden sisällyttäminen | Tässä sanassa ei käytetä liitteitä. | Tässä sanassa käytetään jälkiliitettä "ward". |
| Ääntäminen | Iso-Britannia: ˈɑːf.tər, USA: ˈæf.tɚ | Iso-Britannia: ˈɑːf.tə.wəd, USA: ˈæf.tɚ.wɚd |
| Käyttö lauseessa | Prepositioiden käyttö suhteessa myöhempään aikaan; Vierailemme Tokiossa valmistumisen jälkeen. | Adverbin käyttö lauseessa; Joimme teetä ja sen jälkeen istuimme puutarhassa hetken. |
Mikä on After?
After (etymologia: vanha englanti æfter, germaanista alkuperää; sukua hollantilaiselle achterille) on monikäyttöinen kieliopillinen sana, joka Oxfordin sanakirjan mukaan tarkoittaa 'myöhemmin kuin jotain; seuraavaa jotain ajoissa'. Sillä on toinen merkitys, joka itse asiassa mainitsee aseman ja paikan ajan sijaan, eli: "jonkun/jonkin vieressä ja seuraaminen järjestyksessä tai tärkeänä".
Tämä sana voi vaihtoehtoisesti toimia lauseita yhdistävänä konjunktiona tai puhekielessä äidinkielenään puhuvien adverbina. Riippuen paikan, ajan vaatimuksista tai ehkä muutaman lauseen liimaamisesta koristeellisesti, tätä sanaa käytetään melko paljon sekä kirjallisessa että puhutussa englannissa. Kansainvälisen OEC:n (Oxford English Corpus) -luokituksen mukaan sana 'after' on 82. eniten käytetty sana, ja se on merkitty yhdeksi eniten käytetyistä prepositioista kaikkialla englannin puhujien maailmassa.
Mikä on Jälkeenpäin?
Teknisesti synonyymi edellä käsitellylle sanalle, jälkikäteen (vanhan englannin æfterwearde sanasta æft “after” (katso perässä) + -weard-liite) on yleisesti käytetty adverbi, ja siinä on jälkiliite nimeltä ”ward”. No, on todella pieni ero "jälkeen" ja "jälkeen" kirjaimellisten merkityksien välillä. Kun otamme huomioon vain ajan, after viittaa yleisempään kuvaukseen, kun taas myöhemmin määrittelee oikean ja välittömän ajan, tämän ymmärtäminen esimerkin avulla olisi helpompaa.
Esim: Ostan auton valmistuttuani. Tässä lauseessa "jälkeen" määrittää, että tutkittava ostaa auton milloin tahansa valmistumisen jälkeen. Mutta jos lause kuuluu seuraavasti: "Suoritan valmistumiseni ja ostan sen jälkeen auton", tässä sana "jälkeen/s" korostaa sitä tosiasiaa, että tutkittava ostaa heti auton heti valmistuttuaan.
Jälkeenpäin ja jälkeenpäin puhutaan puhekielessä tai epävirallisesti samoilla kielillä monissa englanninkielisissä osissa maailmaa.
Tärkeimmät erot jälkeen ja jälkeen
- After käytetään enimmäkseen prepositiona määrittämään substantiivin aika, paikka ja sijainti, mutta joskus sitä voidaan käyttää konjunktiona, adverbina, substantiivina ja jopa adjektiivina. Jälkeenpäin se taas on adverbi, eikä sillä ole monikäyttöistä kykyä.
- Sanaan 'jälkeen' on liitetty liite eli: jälkiliite, kun taas sanaan 'jälkeen' ei ole liitettä.
- Molemmat sanat ovat teknisesti synonyymejä toisilleen, mutta after on yleisempi termi, mutta jälkeenpäin se on tarkempi ja ilmaisee verbin ajan tarkemmin. Vaikka monet äidinkielenään englantia puhuvat käyttävät niitä keskenään.
- Sana afterward on itse asiassa johdannainen alkuperäisestä sanasta after. Joten jälkikäteen on seuraaja, kun tarkastelemme niiden nimistöä ja etymologiaa.
- Sana jälkeen lausutaan muodossa ˈɑːf.tər, kun taas jälkeen sana ˈɑːf.tə.wəd.
Johtopäätös
Molemmat sanat ovat puhekielessä samanlaisia ja niillä on jopa samanlaiset merkitykset, mutta sanalla "jälkeen" on useita kieliopillisia sovelluksia riippuen muodostettavasta lauseesta. 'Afterward' on toisaalta adverbi, jolla on samanlainen merkitys kuin entisellä. Englannin äidinkielenään puhuvien yleiset virheet voidaan tuoda esiin, kun näitä kahta termiä käytetään vaihtokelpoisesti.
