Englanti on yksi puhutuimmista kielistä, mutta sitä pidetään usein hankalana kielenä. Se on täynnä epätavallisia kieliopillisia ja lausetason malleja. Se, mikä tekee tästä kielestä erityisen hämmentävän englannin opiskelijoille, on "puheen osa". Keskeistä lauseen merkityksen antamisessa, tietyt puheen osat ovat usein väärässä paikassa. "Till" ja "Till" ovat kaksi puheen osaa, jotka ovat sotkeuttaneet aloittelevia englanninpuhujia/oppijoita pitkään.
Till vs asti
"Till" ja "kunnes" ero on siinä, että "till" esiintyi ensimmäisen kerran vanhan englannin teksteissä, kun taas "kunnes" käytettiin keskienglannin teksteissä ja sen käyttö lisääntyi 1400-luvulla. "Till" ja "kunnes" luokitellaan "osan puhetta" ja niitä pidetään synonyymeinä, mutta jokaisella sanalla on yksi muunnelma merkitys, joka erottaa toisensa.
"Till" pidetään vähemmän muodollisena verrattuna "kunnes", ja se sopii edustamaan aikaa. Esimerkiksi "Rhea opiskeli aamusta iltaan". Tämä lause viittaa siihen, kuinka kauan Rhea opiskeli.
"Kunnes" saa merkityksensä sen suhteesta loppuun, koska sitä käytetään edustamaan tiettyä ajanjaksoa, joka sisältää tuloksena olevan viestin. Esimerkiksi "Rhea opiskeli aamusta iltaan, kunnes oli liian väsynyt muistamaan tosiasiat". Tässä lauseessa sana "kunnes" edustaa tutkimuksen kestoa, "kunnes" on vahvempi viesti ja viittaa seuraukseen tai tulokseen. "Kun asti" voidaan myös käyttää ehtona. Esimerkiksi "Et voi haudata Rossia ennen kuin hän on todella kuollut". Tässä lauseessa "kunnes" voidaan päätellä ehdoksi.
Vertailutaulukko Till ja asti
| Vertailuparametrit | Till | Siihen asti kun |
| Merkitys | "Till" tarkoittaa mainittuun pisteeseen asti, mikä osoittaa keston | "Mihin asti" tarkoittaa tiettyä ajanjaksoa, joka toimittaa joko ehdollisen tai tuloksena olevan viestin |
| Varhaisin esiintyminen englanninkielisinä aikoina | Vanhanenglannin teksteissä ja yleistyi varhaisen keskienglannin kaudella | Keskienglannin teksteissä ja yleistyi nyky- ja nykyajan englannissa |
| Puheen tyylillinen luonne | Vähemmän muodollinen | Muodollisempi |
| Ajallinen analyysi | "Till" osoittaa ajan keston | "Kun asti" esittelee ajanjakson, joka päättyy toisen ajan alkuun |
| Käytetään | Substantiivi, verbi ja prepositio | Konjunktio ja prepositio |
Mikä on Till?
"Till" käytettiin vanhan englannin teksteissä, jotka kirjoitettiin alueilla, joilla paikalliset keskustelivat northumbrian murreella, ja se vastasi "to". Varhaisen keskienglannin kielessä "til"-sanan sijoittaminen lauseeseen osoittaa, että se toimi joko prepositiona tai alisteisena.
Nykypäivän englanninkielisissä teksteissä 'til'n esiintyminen on vähentynyt suhteellisesti. Tämä johtuu siitä, että se on yksitavuinen ja sitä pidetään vähemmän vaikuttavana ja vakuuttavana kuin "kunnes", mikä tekee siitä luonteeltaan vähemmän muodollisen.
Sanojen 'til' ja 'kunnes' diakroonisessa arvioinnissa käy ilmi, että alkuperäinen englanninkielinen sana oli 'til', mutta ajan myötä se sai muunnelman muodon, 'kunnes'. Lisäksi myöhempinä vuosina "kunnes" käytettiin "tilille" vähemmän muodollisessa keskustelussa.
Monet kielioppitutkijat ovat sitä mieltä, että sanaa "till" käytetään vapaammin englannin keskustelukielessä, kun taas sanaa "kunnes" käytetään keskusteluissa sekä muodollisissa kirjoituksissa. Uskotaan myös, että "tilille" on kirjallisempi ja runollisempi vaikutus.
"Till" lauseessa kuvaa duratiivista arvoa. Esimerkiksi "Sandra ei nuku ennen kuin hänen työnsä on ohi." "Till" tässä lauseessa tarkoittaa kestoa, jonka Sandra työskentelee, sen sijaan, että antaisi tietyn ajankohdan.
"Till" voidaan käyttää sen substantiivi-, verbi- tai prepositiomuodossa lauseessa.
Mikä on asti?
Sen sijaan "kunnes" esiintyy keskienglanninkielisissä teksteissä. Sen käyttö lisääntyi 1400-luvulla, mutta yleistyi 1500-luvun ja 1600-luvun alussa. Sen käyttötiheys kuitenkin laski dramaattisesti 1600-luvun jälkeen ja pysyi sellaisena myöhempään nykyenglannin ja nykyisen englannin kielen jaksoon saakka.
Tällä hetkellä englanninkieliset käyttävät sanaa "kunnes", koska se on kaksitavuisessa muodossa ja on yleensä painokkaampi ja rytmisempi verrattuna "tilille". Se, että sanan "kunnes" käyttö "kunnes" sijaan auttaa vaikuttavassa toimituksessa, tekee siitä myös muodollisemman.
"Mihin asti", kun sitä käytetään lauseessa, tarkoittaa yleensä tiettyä ajanjaksoa, joka päättyy toisen ajan alkaessa. Esimerkiksi "Solita ei voi leikkiä ennen kuin on tehnyt läksynsä." Tässä "kunnes" tarkoittaa kahta ajanjaksoa, joista ensimmäinen on ajanjakso, jonka aikana Solita ei voi pelata, ja toinen jakso on kotitehtävän suorittamisen jälkeen, jonka jälkeen hän voi pelata. Ensimmäinen ajanjakso päättyy toisen ajanjakson alkaessa, ja "kunnes" toimii jakokohtana näiden kahden välillä.
"Kun asti" voidaan käyttää vain prepositiona tai konjunktiona.
Tärkeimmät erot asti ja asti
- Kun sanaa "till" käytettiin jo vanhan englannin teksteissä, termi "kunnes" esiintyi teksteissä vasta keskienglannin kielen aikana.
- "Till" käytetään usein keskusteluissa, kun taas "kunnes" on yleisempi virallisissa kirjoituksissa ja keskusteluissa.
- Osana puhetta sanaa "kunnes" voidaan käyttää prepositiossa, substantiivissa tai verbimuodossa, kun taas sanaa "kunnes" voidaan käyttää vain prepositiona tai konjunktiona.
- Kun "till" tarkoittaa sen käytölle pysyvää arvoa, "kunnes" tarkoittaa ajanjaksoa, joka pysähtyy toisen ajanjakson alkaessa.
- Yksitavuinen "Till" on vähemmän vaikuttava. Sitä vastoin "kunnes" on distavu, joka vaikuttaa enemmän lauseen toimittamiseen.
Johtopäätös
"Till" ja "kunnes" käytetään usein synonyymeinä, mutta termien syvällinen analyysi osoittaisi, että nämä kaksi termiä eroavat tietyissä yhteyksissä. On yleinen harhakäsitys, että "kunnes" on lyhennetty versio sanasta "till", mutta todellisuudessa, kun "kunnes" voidaan käyttää prepositiona, substantiivina ja verbinä, "kunnes" on joko prepositio tai konjunktio. Siksi sanoja tulee käyttää lauseessa ilmaistun tilanteen kontekstin mukaisesti.
Viitteet
- http://french.chass.utoronto.ca/as-sa/ASSA-No8/Vol3.No8.Tobin.pdf
- http://robfelty.com/design/archives/corpusconference/abstracts/abstract37.pdf
