Kieli on ollut aikojen alusta asti keskeinen tapa kommunikoida ja selviytyä. Toistensa kanssa kommunikointi alkoi käyttää viittoja, ja se on vuosisatojen aikana kehittynyt sanalliseksi ja kirjalliseksi viestintäksi, joka sisältää useiden kielten käytön eri puolilla maailmaa. Vaikka kielet ovat nykyään tarpeettomia, muut kasvavat ja kehittyvät edelleen. Sanskrit ja pali ovat kaksi sellaista ikivanhaa kieltä.
Sanskrit vs paali
Sanskritin ja paalin välinen ero on se, että vaikka sanskritin tiedetään olevan peräisin indoarjalaisesta kielestä, paalin juuret ovat prakritin kielen haarassa. Näillä kahdella kielellä voi olla yhtäläisyyksiä, mutta ne eroavat toisistaan aikajanansa, alkuperänsä jne. suhteen.
Sanskrit on muinainen kieli, jota käytettiin laajalti vedakaudella. Se vaikutti Intian uskontoon ja kulttuuriin suuressa määrin. Sitä arvostetaan hindulaisuuden pyhänä kielenä. Indoarjalaiseen kielen haaraan kuuluva sanskriti oli muodissa koko Etelä-Aasiassa muinaisina aikoina.
Sitä vastoin pali on kieli, joka kuuluu prakritin haaraan. Se on myös ikivanha kieli, mutta ei niin vanha kuin sanskrit. Pali oli kieli, jota Buddha käytti opetuksissaan. Suurin osa buddhalaisuutta koskevista teoksista on kirjoitettu paaliksi.
Sanskritin ja paalin vertailutaulukko
| Vertailuparametrit | sanskriti | Pali |
| Määritelmä | Klassisena kielenä tunnettu sanskrit on hindujen pyhä kieli. | Pali on muinainen kieli, joka liittyy läheisesti buddhalaisuuteen. |
| Aikajana | Sanskrit on ikivanha kieli, jonka juuret ulottuvat ajanjaksolle 1500 eaa.–1350 eaa. | Pali ei ole yhtä vanha kuin sanskriti. Suunnilleen sen aikajana olisi voinut alkaa noin 3. vuosisadalla eKr. |
| Kielen haara | Sanskrit kuuluu indoarjalaisten kielten haaraan. | Palin juuret ovat prakritin kielessä. |
| Kielioppi | Sanskritin kielessä käytetty kielioppi on suhteellisen vaikea ymmärtää. | Pali on yksinkertaisempi ja sen kielioppi on helppo ymmärtää. |
| Vaikutus | Sillä oli valtava vaikutus uskontoon ja kirjallisuuteen, erityisesti hindulaisuuteen, jainismiin ja buddhalaisuuteen. | Pali oli kieli, jolla Lord Buddha piti saarnojaan, ja siksi sen vaikutus on vahvempi buddhalaisuudessa. |
Mikä on sanskriti?
Sanskritia pidetään hinduvedan pyhänä kielenä. Se syntyi Etelä-Aasiasta, ja myöhemmin sen vaikutus ylitti rajat. Se on ikivanha kieli, jonka juuret ovat indoarjalaisten kielten haarassa. Kieli tuli näkyväksi jo 1500 eKr.
Se on liturginen kieli useille uskonnoille, kuten hindulaisuus, jainismi, buddhalaisuus jne. Varhaisin neljästä Vedasta, Rig Veda, on kirjoitettu vedalisella sanskritilla. Ajan mittaan kieli kehittyi, kun se imeytyi siihen useita olemassa olevia murteita. Lisäksi kieltä on käytetty lukuisissa jainismin ja buddhalaisuuden teksteissä.
Eepoksia, kuten Mahabharata ja Ramayana, on kirjoitettu sanskritiksi. Uskonnollisten kirjoitusten lisäksi kieltä on käytetty myös näytelmissä ja näytelmissä, kuten Kalidasan Abhijnanasakuntalam. Siksi kieli vaikutti voimakkaasti noiden aikojen kulttuuriin, uskontoon ja kirjallisuuteen.
Sillä ei ole alkuperäistä kirjoitusta, mutta nykyaikana käytetty kirjoitus tunnetaan nimellä Devanagari. Vaikka sanskritin käyttö on hiipumassa nykyaikana, se on edelleen kunnioitettu kieli Intiassa. Sitä on tähän mennessä käytetty hymneissä ja lauluissa, erityisesti hindu- ja buddhalaiskulttuureissa.
Mikä on Pali?
Pali on kieli, joka on peräisin prakritin kielestä tai keskimmäisestä indoarjalaisesta haarasta. Se on kotoisin Intian niemimaalta. Se tunnetaan laajalti, koska se liittyy pyhään buddhalaiseen tekstiin nimeltä Tripitaka tai Pali Canon.
Palin alkuperää on ollut vaikea määrittää lopullisesti, mutta sen uskottiin, että kielen varhaisin yhteys oli Magahiin. Magahi on Magadhan valtakunnan kieli. Vaikka paalikin on ikivanha kieli, se ei ole yhtä vanha kuin sanskritin kieli. Ja sitä ei pidetä sanskritin jälkeläisenä.
Varhaisimmat paalin kielellä kirjoitetut kirjoitukset juontavat juurensa ensimmäiseltä vuosituhannelta jKr. Uskotaan, että itse kielen nimi, Pali, tuli Theravada-selosteista tänä aikana. Buddha on käyttänyt kieltä saarnoissaan, opetuksissaan ja useissa teoksissa, jotka on merkitty buddhalaisuudessa pyhiksi.
Huolimatta muinaisesta kielestä on löydetty hyvin vähän paalin kielellä kirjoitettuja käsikirjoituksia ja kirjoituksia. Suurin osa paalin kielenä sisältävistä kirjoituksista on peräisin paalin kaanonista tai ei-kanonisista teksteistä. Vanhin säilynyt käsikirjoitus löydettiin Nepalista, joka juontaa juurensa 800-luvulle.
Tärkeimmät erot sanskritin ja paalin välillä
Johtopäätös
Sanskrit ja pali ovat molemmat ikivanhoja kieliä ja niillä on jopa samanlainen sanavarasto, mutta samaan aikaan ne eroavat useilla areenoilla. Sanskritilla oli ja on edelleen vaikutus kulttuuriin, kirjallisuuteen ja uskontoon, erityisesti Intian niemimaalla. Sitä pidetään pyhänä liturgisena kielenä hindulaisuudessa, jainismissa ja buddhalaisuudessa.
Pali sen sijaan vaikutti enimmäkseen buddhalaisuuteen. Lord Buddha käytti palia saarnojen pitämiseen ja opetuslapsiensa opettamiseen. Jopa kielen nimi on johdettu buddhalaisesta tekstistä Tripitaka, joka tunnetaan myös nimellä Pali Canon. Pali on verrattain yksinkertaisempi ja helpompi ymmärtää.
Viitteet
- https://books.google.com/books?hl=fi&lr=&id=cWDhKTj1SBYC&oi=fnd&pg=PA1&dq=%22Sanskrit%22&ots=iXtoOqAZAi&sig=e3aGHccRomaTW1DZcc19QksIcAU
- https://books.google.com/books?hl=fi&lr=&id=ztDaDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA117&dq=%22Pali+language%22&ots=nIW4pWEv1-&sig=i0CoLfNAV2DJib4gBGhk-Oz
