Uuden kielen oppiminen on suuri harrastus ja intohimo monille ihmisille. Voi olla hyvä idea valita ja oppia mikä tahansa vieras kieli. Sekaannusta voi kuitenkin syntyä valittaessa kahden kielen välillä, jotka ovat melko samankaltaisia, mutta joissa on tiettyjä hienoisia eroja. Katalaani ja espanja ovat kaksi tällaista kieltä.
Katalaani vs espanja
Ero katalaanin ja espanjan välillä on se, että katalaani ei ole foneettinen (eli ei liity ääniin) kieli, kun taas espanja on foneettinen kieli, jossa on viisi vokaaliääntä.
Yllä oleva ei kuitenkaan ole ainoa ero. Molempien termien vertailu tietyillä parametreilla voi paljastaa hienovaraisia näkökohtia:
Katalonian ja espanjan vertailutaulukko (taulukkomuodossa)
| Vertailuparametri | katalaani | Espanja |
|---|---|---|
| Kuvaus | Kieli, joka on läheistä sukua Espanjan Kastiliasta ja jota puhutaan laajalti Kataloniassa (alue Espanjassa) | Kieli, jota puhutaan Espanjassa ja monissa osissa Etelä-Amerikkaa, ja sitä pidetään toiseksi yleisimmin puhutuna äidinkielenä maailmassa |
| Kaiuttimien määrä maailmanlaajuisesti | 10 miljoonaa puhujaa tiettyjen raporttien mukaan | 500 miljoonaa puhujaa tiettyjen raporttien mukaan |
| Onko se foneettinen kieli? | Ei | Joo |
| Kumpaa näistä kahdesta kielestä käytetään enemmän Espanjassa? | Katalaani on toiseksi eniten käytetty kieli Espanjassa | Espanjan kieltä puhutaan ja kirjoitetaan enemmän Espanjassa |
| Kumpi näistä kahdesta kielestä on helppo oppia? | Helpompi voi kuitenkin vaihdella henkilöstä toiseen. Jollekin, joka osaa Italian kieltä, katalaani voi olla helppoa. | Vaikeaa kuin katalaani, mutta taas voi vaihdella henkilöstä toiseen. Jollekin, joka osaa ranskan kieltä, espanja voi olla helppoa. |
| Missä yleisesti käytetty? | Tietyt osat Espanjaa, Andorra | Kaikkialla Espanjassa sekä Keski- ja Etelä-Amerikan maissa |
| Voidaanko olettaa, että henkilö, joka osaa tai puhuu katalaania, osaa espanjaa ja päinvastoin? | Kyllä, ihmiset, jotka ymmärtävät katalaania, voivat myös osata espanjaa | Ei |
| Kummassa on enemmän vokaalia? | Katalaanissa on enemmän vokaalia | Espanjassa on vähemmän vokaalia (vain 5) |
| Onko maskuliininen vokaali läsnä? | Ei | Joo |
| Käytetäänkö konsonanttiryhmiä (eli konsonanttien ryhmää, jotka lausutaan välittömästi peräkkäin)? | Joo | Ei |
| Onko kielellä tulevaisuuden subjunktiiviaikaa? | Ei | Kyllä mutta ei paljon |
| Onko z-ääntä? | Joo | Ei |
| Käytetäänkö yksinkertaista mennyttä aikaa? | Ei | Joo |
| Onko kielen oikeinkirjoitus ennakoitavissa? | Ei | Joo |
| Käytetäänkö määrättyä artikkelia ennen nimiä? | Joo | Ei |
| Käyttääkö kieli ääniä ja äänettömiä vokaalia? | Joo | Ei |
Mikä on katalaani?
Katalaani tarkoittaa kieltä, joka kuuluu koillis-Espanjassa sijaitsevan Katalonian syntyperäiselle tai asukkaalle. Katalonian kieltä puhutaan laajalti Katalonian, Andorran, Valencian ja Baleaarien alueilla.
Katalaania pidetään romaanisena kielenä, joka tarkoittaa kieltä, joka on kehittynyt vulgaarisesta latinasta (eli ei-klassisen latinan kielen puhuttu muoto).
Katalaani otettiin käyttöön 10. luvulla ja levisi myöhemmin useiden filosofisten, kirjallisten ja tieteellisten artikkeleiden kautta. Vaikka latina oli siihen aikaan näkyvä kieli, katalaani kieli teki silti jälkensä, vaikka sitä seurasi jokin kielto.
1800-luvulla katalaanin kieli kuitenkin nousi esiin yhtenä suosituimmista kielistä kirjallisuuden aloilla Espanjassa ja muualla. Katalaani on Andorran virallinen kieli. Vaikka katalaani on Espanjan toiseksi suurin puhuttu kieli, se eroaa melkoisesti espanjan kielestä.
Päinvastoin, kielellä on enemmän yhtäläisyyksiä italian kielen kanssa. Esimerkiksi sana "veljenpoika" on katalaaniksi "nebot" ja italiaksi "nipote", mutta espanjaksi "sobrino". Vaikka katalaani on laajalti puhuttu kieli Espanjassa, sitä ei ehkä pidetä espanjan kielen murteena.
Mikä on espanja?
Espanja on toinen romaaninen kieli, jolla on suuri määrä puhujia maailmanlaajuisesti ja erityisesti yksi yleisesti suosituimmista vieraista kielistä. Espanja on syntyperäisen espanjalaisen kieli. Espanjan kieli tunnetaan Espanjassa nimellä español.
Espanja ilmestyi ensimmäisen kerran 800-luvulla ja saavutti helposti huomattavan aseman. Joitakin espanjan kielen yleisiä attribuutteja ovat roomalainen kirjoitus, viisi vokaaliääntä, vokaalit ovat aksenttia, heittomerkkejä ei käytetä. Tärkeää on, että espanja on foneettinen kieli. Espanjaa puhutaan useilla aksenteilla ja murteilla.
Espanjan kieltä puhuu noin 500 miljoonaa. Monissa Keski- ja Etelä-Amerikan maissa on espanja virallisena kielenä. Lisäksi espanjaa pidetään maailman toiseksi puhutuimpana äidinkielenä mandariinikiinan jälkeen.
Espanjan kieltä voidaan pitää maailman romanttisimpana kielenä espanjalaisten sanojen täyttämän intohimon ja kauneuden vuoksi.
Tärkeimmät erot katalaanien ja espanjan välillä
- Katalaani on ei-foneettinen kieli, espanja on foneettinen kieli.
- Katalaani kieltää yleensä vokaalin "o", kuten kissaa kutsutaan nimellä "gat". Espanjan kielen substantiivit ja adjektiivit voivat päättyä vokaaliin, kuten o, e, o, kuten kissaa kutsutaan nimellä "gato".
- Katalaani käyttää konsonanttiryhmiä. Espanjan kieli käyttää vokaaliääniä konsonanttiäänien välissä.
- Katalaani käyttää oikeinkirjoituksessa heittomerkkiä ja yhdysmerkkiä. Näin ei ehkä ole espanjan kielellä.
- Katalaanissa on enemmän vokaalia kuin espanjassa, jossa on viisi vokaaliääntä.
- Katalaani jakaa joitakin yhtäläisyyksiä portugalin kielen kanssa. Espanjalla ei ole yhtäläisyyksiä portugalin kielen kanssa.
Johtopäätös
Katalaanissa ja espanjassa on monia samankaltaisia piirteitä, kuten kaksi sukupuolen substantiivia, kieliopin rakenne, samankaltainen sana, pronominien neutraali sukupuoli jne. Tämän seurauksena voi olla vaikeaa valita oikeaa kieltä oppimiseen, varsinkin jos joku yrittää hankkia tietoa jostain tuoreesta.
Vaikka katalaanilla ja espanjalla voi olla yhtäläisyyksiä ja hienoisia eroja, kumman tahansa kielen oppiminen riippuu useista tekijöistä, kuten oppijan altistumisesta vieraalle kielelle tai kulttuurille, älykkyyden tasosta tai kiinnostuksesta kieltä kohtaan.
On huomionarvoista, että jotkut ihmiset voivat jopa puhua katalaania ja espanjaa, joten voi olla vaikeaa selvittää tarkasti, kuka puhuu millä kielellä, etenkin suuressa ryhmässä.
Lyhyesti sanottuna katalaani ja espanja ovat kaksi hienoa kieltä Espanjasta, jotka voidaan tehdä osaksi jonkun lisävieraiden kielten opiskelua saadakseen lisää varustelua kielen näkökulmasta tällä kovassa kilpailussa.
- https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/27911/Prieto_ls_aco.pdf?sequence=1
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13670050108667732
