Sanojen näyttäminen näytöllä visuaalisen median ohella on erittäin tärkeää, koska se auttaa levittämään mediaa ihmisille, jotka eivät tunne kieltä. Elokuvia ja TV-ohjelmia, joita ei ole kirjoitettu englanniksi, näytetään yhdessä käännettyjen dialogien kanssa, jotta katsojat ymmärtävät tarinan paremmin.
Tekstitykset vs
Pääasiallinen ero tekstityksen ja tekstityksen välillä on se, että tekstityksiä käytetään silloin, kun katsojat eivät pysty kuuntelemaan mitään tai kun visuaalista mediaa ei ole mukana. Tekstitykset toisaalta näytetään, kun näytettävä elokuva tai ohjelma on eri kielellä. Siten tekstitykset kääntävät vieraiden kielten dialogit englanniksi tai katsojan haluamalle kielelle.
Kuvatekstejä käytetään paikoissa, joissa visuaalista mediaa ei ole mukana. Näin ollen kuvatekstejä käytetään myös still-median, kuten valokuvien, sarjakuvien, graafisten romaanien tai muiden still-graafisen sisällön muodoissa. Kuvatekstejä käytetään tarjoamaan katsojalle katselukokemus ilman ääniä.
Tekstityksiä käytetään lähinnä vieraalla kielellä olevan median kääntämiseen katsojan tuntemalle kielelle. Tekstitykset ovat äänitiedostojen ajastettuja transkriptioita, jotka välittävät katsojalle äänen takana olevan merkityksen, jotta katsoja ymmärtäisi paremmin näytöllä näkyvän materiaalin.
Kuvatekstien ja tekstitysten vertailutaulukko
| Vertailuparametrit | Kuvatekstit | Tekstitykset |
| Määritelmä | Kuvatekstit ovat tekstejä, jotka seuraavat visuaalista materiaalia, kun ääni puuttuu | Tekstitykset ovat äänitiedostojen transkriptioita, jotka näytetään visuaalisen median ja äänen kanssa |
| Tavoite | Käytetään auttamaan katsojia ymmärtämään visuaalista materiaalia | Käytetään äänen kirjallisen käännöksen tuottamiseen |
| Skenaario | Käytetään, kun ääni kuuluu | Käytetään, kun kieli ei ole katsojalle äidinkieli |
| Tyypit | Tekstityksiä on kahdenlaisia, suljetut ja avoimet tekstitykset | Tekstitykset ovat erilaisia eri kielillä |
| Käyttö | Käytetään valokuville, mykkäelokuville, graafisille romaaneille ja muulle graafiselle medialle | Käytetään vain elokuvissa, TV-ohjelmissa ja muissa visuaalisen median muodoissa |
Mikä on kuvatekstit?
Kuvatekstit ovat tekstejä, jotka näytetään visuaalisen median, kuten valokuvien tai videoiden, kanssa välittämään median todellisen merkityksen. Kuvatekstejä käytetään, kun visuaaliseen mediaan ei kuulu ääntä.
Äänen puuttuessa kuvan tai videon idean tai tarinan ymmärtäminen voi olla vaikeaa. Tämä tapahtuu useimmiten silloin, kun kuvan takana oleva todellinen merkitys voidaan välittää vain tarjoamalla tekstejä visuaalisen median avulla.
Tällaisissa tapauksissa käytetään siis kuvatekstejä. Amerikkalaiset yleisradioyhtiöt esittelivät tekstitykset ensimmäisen kerran 1970-luvulla.
Tekstitysten takana oleva tavoite oli auttaa kuuroja ja kuulovammoja saamaan parempi television katselukokemus. 1980-luvulla hallitus vaati tekstityksistä televisioyhtiöitä Yhdysvalloissa.
Siitä lähtien tekstitykset ovat tarjonneet visuaalista apua television katsojille ympäri maailmaa. Vuodesta 1980 lähtien vuosikymmeninä tekstityksiä on kuitenkin käytetty useissa visuaalisissa medioissa, kuten valokuvissa, online-videoissa, Youtube-videoissa, GIF-tiedostoissa jne.
Tekstityksiä on kahta tyyppiä, avoimet kuvatekstit ja kuvatekstit. Erona avoimen ja suljetun tekstityksen välillä on se, että katsoja voi poistaa tekstitykset käytöstä.
Mikä on tekstitys?
Tekstitykset ovat äänitiedostojen transkriptioita, ja ne näytetään visuaalisen median ja äänen kanssa. Useimmissa tapauksissa tekstitykset ovat käännettyjä transkriptioita, jotka käännetään äänen alkuperäisestä kielestä katsojien tuntemalle kielelle.
Tekstitykset otettiin käyttöön ensimmäisen kerran 1930-luvulla auttamaan englanninkielisiä katsojia ymmärtämään ulkomaisia elokuvia, jotka on tehty vieraalla kielellä.
Siten tämä auttoi elokuvantekijöitä ottamaan vastaan enemmän katsojia eri maista ja auttamaan elokuvien näyttämistä eri maissa.
Näin tekstityksistä tuli tärkeä tapa näyttää sekä lähettää ulkomaisia elokuvia ja TV-ohjelmia laajemmalle, englanninkieliselle alueelle.
Nykymaailmassa lähes puolet teattereissa ja televisioissa näytetyistä elokuvista ja TV-ohjelmista on ulkomaisia elokuvia ja TV-ohjelmia. Siksi tekstittäminen on välttämätöntä, jotta voit ymmärtää ja saada paremman katselukokemuksen tällaisen median katselun aikana.
Tekstityksen pääasiallinen käyttötarkoitus on kääntää ääni katsojan tuntemalle kielelle, mutta visuaalisen tekstin tarjoaminen visuaalisen median ohella auttaa myös kuuroja ja huonokuuloisia saamaan paremman katselukokemuksen.
Eri kielillä on erilaiset tekstitykset. Siten englannin lisäksi tekstitykset tehdään myös muille tärkeimmille kielille, kuten saksaksi, ranskaksi, espanjaksi jne.
Tärkeimmät erot kuvatekstien ja tekstitysten välillä
- Kuvatekstit ovat tekstejä, jotka seuraavat visuaalista materiaalia ilman ääntä. Tekstitykset ovat äänitiedostojen transkriptioita, jotka näytetään visuaalisen median ja äänen kanssa
- Kuvatekstejä käytetään auttamaan katsojia ymmärtämään visuaalista materiaalia. Tekstityksiä käytetään äänen kirjalliseen käännökseen
- Tekstityksiä käytetään, kun ääni puuttuu. Tekstitystä käytetään, kun kieli on katsojille vieras.
- Tekstityksiä on kahta tyyppiä, suljetut ja avoimet kuvatekstit. Tekstitykset ovat varovaisia kielen suhteen
- Tekstityksiä käytetään valokuvissa, videoissa, mykkäelokuvissa jne. tekstityksiä käytetään vain elokuvissa, TV-ohjelmissa jne.
Johtopäätös
TV-ohjelmien ja elokuvien katselu on muuttunut dramaattisesti vuosikymmenten aikana. Sekä kuvatekstit että tekstitykset ovat erinomaisia työkaluja elokuvantekijöille tarjotakseen visuaalista apua katsojille.Tekstityksiä käytetään yleensä, kun elokuvasta tai TV-ohjelmasta puuttuu ääni. Jotta yleisö ymmärtäisi paremmin kohtauksen, käytetään kuvatekstejä. Tekstitykset ovat toisaalta äänitiedostojen transkriptioita. Niitä käytetään, kun elokuva tai TV-ohjelma on yleisölle vieras. Näin ollen käännetty transkriptio yleisölle tutulla kielellä auttaa katsojaa saamaan paremman katselukokemuksen ilman, että elokuvan tai ohjelman tekijöiden tarvitsee muuttaa elokuvan tai TV-ohjelman koko äänitiedostoa.
